词汇是由多种预制件或词块组成的。本文试图就语言最为重要的预制件—搭配进行研究。搭配体现词语间相互吸引和排斥的关系,其最典型的特征是任意性、因循性和反复共现性。这些特征一方面表明我们很难决定什么样的搭配是可以接受的,但另一方面表明在语言文本中发现搭配是可能的。因此,基于语料库的研究方法可以用来研究搭配以及搭配习得。搭配词典是在典型语境中提供搭配信息的一种专门性参考书。作为词语搭配的载体,一本紧跟时代、基于语料库、并针对使用者需求的搭配词典会对语言学习者掌握地道的语言提供很大的帮助。语料库为搭配的研究提供了方便。运用语料库可以对搭配进行更全面、更有效、更精确的研究,因为语料库使编纂者能够系统地考察大量丰富的真实语料,获得以前仅凭语感、经验及主观判断无法获得的资料和客观的数据分析。频率统计、MI值、Z值、和Xtract等统计方法和定性定量研究相结合原则的运用,进一步确保了搭配研究的有效性和精确性。搭配的语料库研究包括提取搭配词、区分词头义项、搭配和语域、搭配翻译以及搭配错误分析。这些研究使我们得以更深入地了解搭配,并且有益于语言教学和词典编纂。本文运用对比与比较相结合的方法,对数本重要的英语单语和英汉搭配词典进行了个案研究,发现英汉搭配词典存在着诸多问题,如例证缺乏典型性、没有区分语法搭配和词汇搭配、搭配编排不合理、没有体现搭配错误分析以及翻译方面的问题。为了改进英汉搭配词典的编纂,本文借鉴基于语料库的搭配研究成果和英语单语搭配词典的编纂经验,提出了具体的原则和方法,即:英汉搭配词典的编纂必须遵循三条原则:例证的典型性和真实性、词条处理的系统性、关注使用者需求,而改进的具体方法包括五种:更新搭配、合理排列词汇搭配、标注语域、注重搭配差异与搭配的翻译、设置搭配错误帮助箱。