本文是一篇以十三届全国人大一次会议记者会外交部部长王毅答记者问为材料的模拟交传实践报告。本文从词汇、语句、中式表达与名句翻译三个方面入手分析笔者在翻译过程中遇到的翻译难点及不当译文的形成原因,并提出相应合理有效的解决办法,为今后笔者与其他口译人员的翻译实践提供普适性经验,起到借鉴与帮助的作用。本文以吉尔的精力分配模型为基础,采用对比分析法,分析笔者译文与原译文对多种翻译难点的处理方式以及两种译文产生的翻译效果。翻译难点包括词汇方面的一词多译与词性转换、语句方面的逻辑结构与句子大意翻译、中式表达与名句翻译。本文发现处理词汇翻译难点时应采用多种表达方式避免重复,并灵活运用动词与名词的转换;处理语句翻译难点时应抓住逻辑主线,不要拘泥于原文;处理中式表达与名句翻译难点时应注重表达基本意思,同时注意受众的背景文化。本文得出经验总结,为提高翻译质量与译员专业素质,译员需在日常口译训练中注重培养自身及时调整精力分配能力、快速学习能力、脑记能力、适当调整心态能力。同时,根据自身能力,译员需注重思维训练与语言运用训练。