《我们的小镇》是美国著名剧作家家桑顿·怀尔德的代表作之一。该剧曾在百老汇多次上演,并获得了1938年普利策奖。《我们的小镇》描写了新罕布什尔州的歌洛威尔小镇人民的日常生活、恋爱与婚姻和死亡,通过对平常生活琐事的描写呼吁人们去发现生活中的美,通过剧中人物由生到死的循环历程来展现人类永恒的主题。《我们的小镇》经翻译之后,多次在国内成功上演。本文选取该剧为研究对象,分析戏剧翻译的特点。20世纪70年代德国功能学派提出了目的论,成为较有影响力的翻译理论之一。其核心概念为决定翻译过程的最主要原则是整个翻译行为的目的。目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在目的语情境和文化中,按目的语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。戏剧翻泽的目的是用于表演,在翻译过程中要注意译文是否适用于演出。那么,译文的受众就成了影响整个戏剧翻译行为的最重要因素。译者是整个翻译行为中必不可少的组成部分,戏剧译文的受众包括译文的直接使用者——导演和演员以及间接使用者——观众。因此,本文运用目的论对《我们的小镇》从译者、导演、演员和目的语观众四个方面进行了分析。通过分析得出：译者在戏剧翻译过程中是忠实原文的,导演对剧本的编排符合表演的需要,演员的生动表演也成功展现了原剧的主题。从很大程度上来说译文考虑到了目的语观众的接受力,不过该剧还有改进的空间。作者希望该剧翻译的成功之处可以指导其他戏剧翻译实践,让更多的人关注戏剧这门艺术。