日语中表示场所的助词常见的有「に」与「で」,而汉语中比较常见的是介词“在”。但是「に」与「で」有各种用法和功能,汉语的“在”也是如此。因此,在中日场所表达方式上,「に」「で」与“在”并非一一对应关系。汉语的场所表达“在”,既可以出现在谓语动词之前,也可以出现在谓语动词之后。根据位置关系的不同,其表达的意义也不同。关于这些问题,本论文从定性分析的方法入手,结合问卷调查的定量分析方式,对这些对应关系以及学习者的使用的实际特征作了具体的考察和分析,其结论如下：1)在意义关系上,日语用助词「に」与「で」来表示场所,汉语用介词“在”来表示。日语‘「に」「で」与汉语“在”有完全对应的关系,也有完全不对应的关系。2)在位置关系上,日语的格助词一般多出现在动词的前面；汉语的介词可以出现在动词的前面,也可以出现在动词的后面。汉语的‘在+场所+动词’的构造的焦点在动作,而‘动词+在+场所’的构造的焦点在场所。3)对大学生所作的对译调查中可以得出：日语的「に」「で」容易翻译成中文的“在”,但也可以翻译成其他内容；而中文的“在”却几乎都翻译成了日语的「に」「で」。另外,在和动词的位置对应关系上,汉语的‘在+场所+动词’和「で」,以及「动词+在+场所」和「に」,都并非是一一对应的关系。