【摘 要】
：
1981年,法国学者安托尼·贝尔曼提出了翻译伦理这一命题。翻译伦理研究由此进入翻译学者的视野。德国功能派作为翻译研究中的一个重要流派,其本身蕴含着丰富的翻译伦理思想,
论文部分内容阅读
1981年,法国学者安托尼·贝尔曼提出了翻译伦理这一命题。翻译伦理研究由此进入翻译学者的视野。德国功能派作为翻译研究中的一个重要流派,其本身蕴含着丰富的翻译伦理思想,但是鲜有研究。本文主要运用切斯特曼的翻译伦理模型,结合其他学者的研究成果,对德国功能派的翻译伦理思想进行了研究。本文认为,德国功能派在翻译原则和人际关系这两个翻译伦理主要议题方面大致经历了反映传统翻译伦理思想的对等再现伦理,重点突出客户地位的服务伦理以及综合考虑各方利益,全面协调的多边忠诚伦理三个阶段。通过对德国功能派翻译伦理思想的研究,本文得出如下结论:翻译伦理是一个动态的、多元的概念。译者在不同的时空条件下可能会遵循不同的翻译伦理。在评价译者及其翻译作品时,翻译伦理标准应该多元化。
其他文献
为了加强廉洁政府建设,提高政府公信力,严厉打击贪污腐败行为。职务犯罪就是一个重要方向。通过分析职务犯罪的特点、成因,提出有利于预防职务犯罪的有力对策。
目的:探讨显微内窥镜下椎间盘切除术(MED)治疗腰椎间盘突出症的技术要点及临床效果。方法:回顾分析采用MED治疗的10例腰椎间盘突出症患者的临床资料及治疗效果。结果:按照Mac
利用2005—2015年中国省级面板数据,构建工业废气排放量与工业废气治理投资的双向模型,运用固定效应模型的分析方法,实证研究工业废气治理投资与工业废气排放量之间的非线性
泰人在不同历史时期接触并从汉人的饮食文化中引进了羹食文化，泰语中的汉语借词是其体现。传统泰式餐食——味重的kaeng^33饭，源于上古到先秦时期中原汉人与南方百越民族的接触
目的：骨髓基质细胞（Marrow stromal cells，MSCs）是一种存在于骨髓内的非造血干细胞，由于其具有自我更新能力及多分化潜能，在修复中枢神经系统损伤方面显示出良好的应用前景而倍受神
期权研究中,定价和风险度量是学术和实践中最为重要的两个问题。布莱克-斯科尔斯期权定价模型是期权定价的基石,但此模型有个严格的假定：合约期间基础资产的波动率和无风险利
依据沉积环境控制烃源岩发育理论,研究了琼东南盆地崖北凹陷崖城组煤系烃源岩的发育环境及主控因素,并建立了研究区崖城组煤系烃源岩的发育模式。崖城组煤系烃源岩主要形成于
为了解当地农业种植结构,农户、机手经营收益情况,挖掘关于农业机械和美丽乡村建设的需求,以及对农机企业未来发展开拓新市场、开发新产品等方面提出有效建议,近日中国一拖集
独立董事制度是英美法系国家为弥补其一元制公司治理机制的缺陷而设制出来的,这一最先由美国创设的,作为一元制公司治理结构自我改良的独立董事制度成为了全球公司治理改革探
USB2.0(通用串行总线)是目前PC外设接口的标准,也正是因为USB接口出现,才诞生了诸如移动硬盘、闪存等一批新颖的外设。但是USB2.0接口技术在国内还是一片空白,只被包括Intel,