所谓翻译,就是用一种语言形式再现另一种语言的形式和内容构成的各种信息,如语言符号所负载的概念,句子及篇章的结构意义,语篇的语言风格等等。在所有形式和内容的信息中,词的转换是最基本的。在很多情况下,词除了本身的概念意义之外,经常会被赋予与概念意义相关或无关的附加意义,例如文化联想。这一现象为翻译活动造成了障碍,并成为众多翻译实践者的研究对象。本文选取的也是这一课题。鉴于不同文化群体的成员对世界有不同的看法,作者意欲从这个角度来研究“文化联想”。文章共分三个部分。第一章主要论述语言,文化,人们对世界的观念三者间的联系。第二章则阐述翻译中的文化介入现象,着重分析文化联想对翻译活动的影响,以及论证在此影响下翻译的可译性。在本文第三章中,作者首先提出了翻译应该遵循的原则,并在此基础上,提出了一些可能解决文化联想空缺的翻译手段。由于本文作者的研究理论和实践不够完善,论文尚嫌粗浅,有不妥之处,敬请专家予以指正。