本文考察了英语IF从句在汉译时的情况,从英语语法体系出发,详尽地分析了IF从句所表达的各种关系及其在汉译中所采用的各种句式。本文的理论框架是Quirk等所建立的条件句语法体系,即先将语料分成七大类:条件句,让步句,因果句,推理句,对比句,时间关系句,以及祈愿句。研究发现,英语中IF从句所表达的真实条件和虚拟条件之间严格的语法差异,在汉语中几乎无法体现出来。无论是真实条件句还是虚拟条件句,在汉语中几乎都可译作“如果…就…”为基本句式的汉语结构,具体采用那种结构则须仔细分析主从句关系和句子出现的语境。若否定条件句具有排他性内容,则可译作“除非…”。IF从句所表达的间接条件句中,往往用“请”或“如果….的话”来表示礼貌或不确定性;若引发话题,则多用“如果…那(么)”句式。IF从句表达其他关系时,译文显示出汉语句式多样话特征:若表示推理过程,则用“如果(说)…那么…”句式;表对比参照关系亦是可采用“如果(说),…,那么…”句式;若表示真理或习惯性的现象或动作,则可用表时间的“…时”或“每当…”等。若表达假设性让步,多用“即使…也”句式,而事实性让步则译成“虽然…但是”或“尽管…还”句式。每个句子翻译似乎都有相应的汉语结构对应,但根据不同的语境,主从句之间的关系会产生变化,从而在翻译中会出现与基本结构截然不同的句式,英语条件句在语法上的细致庞杂,恰恰又验证了汉语的含蓄与韧性。