【摘 要】
:
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译项目的原文是国际湿地公约秘书处的一本宣传册,题目为《全球湿地展望:2018年全球湿地概况及其为人类提供的功能服务》。该书主要包括三个方面的内容:全球湿地的现状和趋势、湿地变化的驱动因素以及人类的应对措施。该项目来自客户委托,由五人团队合作完成。笔者主要负责翻译“湿地变化的驱动因素”这一部分,并分析其中的翻译方法,形成本篇实践报告。本报告共分为五章。第一章是任务简介,
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译项目的原文是国际湿地公约秘书处的一本宣传册,题目为《全球湿地展望:2018年全球湿地概况及其为人类提供的功能服务》。该书主要包括三个方面的内容:全球湿地的现状和趋势、湿地变化的驱动因素以及人类的应对措施。该项目来自客户委托,由五人团队合作完成。笔者主要负责翻译“湿地变化的驱动因素”这一部分,并分析其中的翻译方法,形成本篇实践报告。本报告共分为五章。第一章是任务简介,包括此次翻译项目的来源、内容和意义。第二章是过程描述,包括项目的准备工作、翻译过程和质量保证三个环节,其中阐述了塔多思记忆库和术语库的使用方法,指出“更新主翻译记忆库”这一恢复译文的新方法,并列出笔者总结的湿地生态系统重点术语表。第三章是理论基础,描写了尤金·奈达功能对等理论的发展历程及其对本翻译项目的指导作用。第四章是案例分析,也是本报告的核心部分,笔者以功能对等理论为根据,结合英汉两种语言的差异,从抽象名词、被动语态和长难句三个角度对此次翻译实践中的具体案例进行分析,提炼出相应的翻译方法。其中,在英语被动语态的翻译技巧中,将其译为汉语的因果结构是本报告的创新之处。第五章是结语部分,总结了笔者此次翻译实践的心得收获与不足之处。本报告通过对湿地项目英汉翻译策略的精细探讨,既希望对今后的生态文本翻译提供借鉴价值,也希望对未来中国湿地科学的发展贡献绵薄之力。
其他文献
"违法成本远远低于守法成本"是造成我国生态环境和自然资源利用领域违法行为于数量上增多、程度上严重的主要经济动因,在涉水领域具有典型代表性。基于对涉水生产行为的考察,
二代移民,是指跟随父母到城市生活,而户籍尚在农村的进城农民工子女。他们离开熟悉的家乡来到陌生的城市,生活、思想上都不同程度地受到城市社会巨大的影响。他们从走进城市
目的观察决明子水溶物对四氯化碳所致小鼠急性肝损伤的保护作用.方法:将50 只小鼠随机的分为正常组、阳性对照组、四氯化碳模型组、决明子大剂量组和决明子小剂量组,每组各10
生物质气化是利用空气,水蒸气等气化剂,在气化炉内高温条件下将生物质燃料转化为一氧化碳,氢气和甲烷等可燃气体的过程,是一种高效清洁的生物质能利用技术。生物质气化过程中,热解作为气化过程的必经阶段,对气化结果起着至关重要的作用。本文将木质纤维素生物质分为软木,硬木和草本植物三类,通过将其实际热解产物产率与三组分叠加得出的产物产率做比,引入温度变量,考虑了生物质三组分之间的交互作用,得到热解产物修正系数
目前我国教育政策统筹推进促进教师信息技术应用能力的发展,提出持续推动信息技术与教育深度融合,促进教育信息化从融合应用向创新发展的高阶演进。交互式电子白板近年来迅猛发展,以其交互性、集成性和丰富的资源逐步成为学校的基础教学设备,为信息化教学提供环境支持。基于此,探究交互式电子白板的融合应用现状可以在一定程度上代表目前信息化教学融合应用的现状。鄂尔多斯市中小学基础信息化建设完善,教室交互式电子白板全覆
自激光技术诞生以来,其光学组件输出功率的能力一直受到限制,这也是阻挡激光系统向高功率水平和高光束质量发展的最大障碍。在过去的二十几年中,随着科学技术在高功率光学材料和光学组件等各领域的不断发展,高功率激光系统的研究已经取得了部分成果,如拥有超短脉冲的飞秒激光器的研发加快了激光器在工业以及医学领域的应用;依赖极高光学质量组件的准分子激光器可用于工业步进驱动系统等。随着工业应用和需求的不断增加以及制造
澳门回归10周年庆祝活动中,澳门垃圾焚化中心一下子名扬海外——2009年12月19日,国家主席胡锦涛来到澳门家居弃置物处理中心(即澳门垃圾焚化中心)参观,对中心处理废弃物的技术和能
西方文化渗透一直是西方颠覆敌对国家政权的手段之一。在信息传播高度发达的全媒体时代,西方利用全媒体向青年大学生传播西方文化价值观念,使他们对自己的文化价值观念产生动摇及不认同的心理。青年大学生认为西方的文化是更加优秀的文化,他们逐渐接纳西方的文化价值观念,从而让他们在政治、经济、文化等领域完全信仰西方的价值观,达到颠覆国家政权的目的。由于全媒体时代西方文化渗透更加隐蔽,防范也更加困难,深刻认识西方文
英语写作在英语教学中有非常重要的地位,是评估学生综合英语使用能力的重要一环。然而,老师如何开展写作教学以及学生如何提高英语作文质量是长期困扰一线教师的一个难题。在英语写作教学中,反馈作为最直接的教学交流手段,一直是二语写作中的教学焦点。近年来,教师反馈和同伴反馈在写作教育领域越来越受到关注。高校及高中教师,甚至小学教师都在尝试将这种教学模式整合到写作课堂中。但是,雅思培训老师们却在雅思考试教学中很
原发性甲状旁腺功能亢进症(primary hyperpara-thyroidism,PHPT),简称为甲旁亢,是一种较少见的由甲状旁腺腺瘤导致的内分泌疾病,其患病率为1/4000[1].外科手术切除患者甲状旁腺