自古以来，宗教就与文学就有千丝万缕的联系。宗教不仅潜移默化地影响着文学作品的思想主题，而且构建了文学作品的部分内容。宗教内容的翻译，却处于文学翻译中边缘化的位置，没有得到足够的重视。斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部蕴含着浓烈的宗教色彩的文学作品。译者黄继忠翻译的《汤姆大伯的小屋》是这部作品的第一部中文白话文译本。这部译作一直受到读者的追捧，也成为学者进行翻译研究的蓝本。本文即选取黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》，探究译者在对宗教内容进行翻译时遵循的翻译原则与使用的翻译手法。作为本论文的理论基础，目的论是德国功能主义翻译理论学派的中心理论。根据目的论的观点，翻译是一种有特定目的的人类行为。目的论主要包括三大原则：目的原则、连贯原则与忠实原则。从目的论的角度，本文对黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》中宗教内容的翻译，进行了详细地分析。通过分析，可以看出，当译者黄继忠对宗教内容进行翻译的时候，译者遵循了目的论的三大基本原则：忠实原则，连贯原则和目的原则。并且，译者使用了多种手法进行翻译：直译，直译加注释，意译加注释，增译，改变句子顺序，以及使用四字成语等来再现原文中的宗教内容。通过研究黄继忠对其译本中宗教内容的翻译以及处理，总结前人的翻译经验与方法，以期对以后译者对文学作品中宗教内容的翻译有所裨益。