翻译转换是翻译过程中广泛出现的现象,在众多西方学者对翻译转换的研究中,英国著名语言学家卡特福德的翻译转换理论造诣最高。本文以卡氏翻译转换理论为指导,对《工作和住房:城市化》汉译实践中出现的问题进行具体分析,探讨问题的解决方法和翻译策略。《工作和住房:城市化》(Working,Housing:Urbanizing)一书由英国伦敦大学地理系教授珍妮弗·鲁滨逊(Jennifer Robinson)等人合著。本书属于信息型文本,语言流畅、逻辑严密;动名词以及名词化结构使用颇多,且句子灵活多变,以被动句、无主句和复合句为主要特点。通过对文本语言特点的分析,本文主要从层次转换以及范畴转换的三个方面(结构转换、单位转换和类别转换)选取译例,以英汉两种语言的差异为出发点,证实了卡特福德的翻译转换理论在英汉翻译实践中的适用性。同时,鉴于卡特福德翻译转换理论只局限于句子以下的微观层次,因此,本文从语篇层面增加了衔接转换,力图以客观辩证的态度看待翻译转换理论,并将其灵活运用于具体的翻译实践过程,从而能够更好地传达源文本信息。