【摘 要】
：
本文是基于演讲“打赢精准脱贫攻坚战——我的扶贫观察”的一篇汉英模拟交替传译实践报告。以此演讲作为口译材料,可以帮助目的语观众更真实地了解中国的扶贫之路,为全世界的减贫运动贡献中国智慧。图式理论探索了听者脑中旧信息和新信息之间的互动过程,揭示了图式在口译过程中的信息输入、加工和产出环节发挥的关键作用。本报告以图式理论为指导,通过译例分析,深入探索了语言图式、内容图式和形式图式对口译实践的指导作用。在
论文部分内容阅读
本文是基于演讲“打赢精准脱贫攻坚战——我的扶贫观察”的一篇汉英模拟交替传译实践报告。以此演讲作为口译材料,可以帮助目的语观众更真实地了解中国的扶贫之路,为全世界的减贫运动贡献中国智慧。图式理论探索了听者脑中旧信息和新信息之间的互动过程,揭示了图式在口译过程中的信息输入、加工和产出环节发挥的关键作用。本报告以图式理论为指导,通过译例分析,深入探索了语言图式、内容图式和形式图式对口译实践的指导作用。在本次口译实践中,译员主要面临四大难点:（1）文化负载词、句,如中文成语、谚语、俗语、文言文以及中国独有的制度与概念,若口译不当,会导致目的语听众理解有误;（2）代词指代不明,这给译者增添了听力理解上的负担;（3）不完整句子,这导致译者无法顺畅接收完整语义;（4）中文流水句,松散的句式结构不利于译员转换为符合英语形合特征的口译表达。针对上述难点,译者分别采取了以下策略:（1）针对不同类型的文化负载词、句,采用直译和意译相结合的方式;（2）省译,对重复出现且指代不明的中文代词,在不牺牲原文意义的前提下进行省略与压缩;（3）增译,对不完整句子中的缺失成分进行预测,并且增译,使得译文完整流畅;（4）语序重组,对于冗长的中文流水句段以语义逻辑为依据,重新构建语序,形成逻辑流畅、意义清晰的译文。笔者希望本报告中采取的策略能为将来其他译者处理类似问题提供一定参考。
其他文献
高压直流输电系统（HVDC）具有输送容量大、输电距离远、功率调节能力强等优点,在我国电力发展战略中扮演了重要的角色。而换相失败是高压直流输电中发生概率较高的故障,对电网的安全稳定运行造成威胁。国网智能电网研究院有限公司提出的新型电压调节器拓扑,为解决高压直流输电系统换相失败问题提供了新的思路。本文基于新型电压调节器拓扑,进行了抑制换相失败原理分析、调压功能验证、控制策略研究,最后对其抑制换相失败的
国内北方地区虽然拥有丰富的煤炭资源,但是水资源常年处于紧缺状态,相较于传统的水冷却方式,直接空冷机组能够很大程度上节约水资源,并且建设时间大幅缩短,所以我国北方大部分地区均采用直接空冷机组。当今我国大型空冷机组冷端监测系统只在空冷岛入口的蒸汽侧以及出口的凝结水侧,设计温度与压力测点,由此只能计算整个空冷岛/列的整体换热量,无法反映各个空冷单元的换热性能特征。此外,在轴流风机的入口无温度与流量测点,
为了应对化石能源日渐匮乏和环境保护的双重压力,能源系统正向多能源协同与源荷互动的方向发展。随着能源技术与信息通信技术的快速发展,园区综合能源系统逐渐成为能源领域的重要组成部分。它将电能、热能、气能等不同形式的能源进行耦合关联,从能源供给侧和能源传输侧改善了能源供给结构。同时它又融合了储能设备和用户侧可调资源,提高了能源需求侧参与能源系统调节的灵活性。在此能源变革的新形势下,需求侧的一些管理手段也需
工件外观形貌测量是工业制造流程的关键一环,对保障产品质量具有重要意义。传统的测量手段多采用人工方式,借助各种测量工具来进行。而外观复杂的、精度要求高的工件可以采用三坐标测量仪进行测量。这些接触式的测量方式效率较低、成本高,且易对工件表面造成损伤。基于三维重建的非接触式测量方法具有精度高,无损伤等优点,对于复杂的工件测量更有优势。此类方法首先利用三维扫描设备获取被测工件各视角下的点云,再将各个点云进
水系有机氧化还原液流电池（Aqueous organic redox flow battery,AORFB）具有长寿命和活性物质设计灵活等特点,可用作可再生能源的电化学储能系统,特别是水系醌基液流电池（Aqueous quinone-basd redox flow battery,AQRFB）在提高能量密度和稳定性方面已经取得了很大进展,近年来受到了广泛的关注。电极是活性物质发生电化学氧化还原反应
相变技术中,蒸发薄液膜区具有优越的界面传热特性,而纳米流体具有高效的传热性能。探究纳米流体薄液膜区的蒸发传热特性,则有助于提高相变传热设备的性能。目前尚无全面的模型能够揭示纳米流体薄液膜区的蒸发机理,且很少考虑纳米颗粒种类、基液组分以及纳米流体Hamaker常数变化等因素对薄液膜区传热特性的影响。本文在综合考虑了纳米流体的输运特性、扩展的Young-Laplace方程和动力学理论的基础上,建立了一
为实现更加高效低成本的海水淡化,解决淡水资源紧缺局面,本文将太阳能低倍聚光光伏光热组件（LCPV/T）与基于中空纤维膜的真空膜蒸馏（VMD）技术相耦合,设计出一种新型海水淡化系统,借助太阳能光伏光热组件对太阳能不同波段能量资源实现高质量利用,同时提供真空膜蒸馏组件运行所需中温工质,从而实现高效低成本海水淡化,为后续太阳能海水淡化技术优化提供思路及实验方案。本文在理论分析与建立模型的基础上,设计并搭
我国已进入新发展阶段,在当前和今后一段时期,我国发展仍然处于重要的战略机遇期,进一步发展面临新的机遇和挑战。在这样的背景下,加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局尤为重要。科技创新就是构建新发展格局的关键变量,而企业正是科技创新的主体,其中的民营科技企业更是企业创新的主力军。因此,为改善民营科技企业的经营业绩,本文借助财务绩效评价这一工具对2015年至2019年间157个样
针对能源需求的快速增长,以及日益突出的全球变暖问题,世界各地都在可持续发展的背景下开展可再生替代能源以及先进电力系统的研究。太阳能是解决人类能源问题的重要途径,然而其利用却存在着波动性和不可预测性等缺点,需要寻找可靠的能源载体解决其间歇存储的问题。氢气因为其高能量密度和环保性已成为了最具前景的太阳能燃料之一。采用太阳能驱动电解水制氢是实现将太阳能转换为氢能进行存储的理想方式。在各种类型的电解池中,
资本市场对实体经济发展起到重要作用,通过首次公开募股（IPO）融资是众多成长性企业发展的最佳选择之一,注册制改革的推进为企业上市提供了更加宽松友好的条件。拟上市企业需要了解上市审核的要求和关注点,对照自己的经营管理不断优化完善,争取顺利进入资本市场。依法纳税是每个企业的基本义务,也是上市审核重点关注的问题。然而非上市企业在经营管理中,由于纳税意识薄弱,财务管理能力差,对税法规定不够了解等原因,存在