自古以来,海洋领土就是我国版图的重要组成部分。近年来,随着改革开放的日益深入,维护我国海洋权益的活动也逐渐加强。其中学术界针对我国领海历史、现状进行研究的各类史学论文不断增多,各种国际交流活动也日渐繁荣。因此,有关此类海洋史学的日汉研究的重要性和必要性也不言而喻。其翻译质量也直接影响到海洋史学论文的国际交流活动。本报告主要讨论的是由笔者承接的日本关西大学松浦章教授的《从新加坡报纸看中国海外移民状况》一文的日译汉项目。在本报告中,笔者在对文本性质分析的前提下,结合纽马克的“语义翻译与交际翻译”理论,从词汇翻译与句子翻译两个方面对译文的翻译策略进行了讨论。此外,还通过制作术语表,对本次翻译途中出现的专业历史词汇进行了汇总,以便在今后的翻译活动中使用。本报告表明,翻译是一种综合的跨越两种语言的活动。在进行正式翻译时,需要认真关注翻译的每一个环节,从译前准备到审校等各个方面都不能遗漏。在选择合适的翻译理论指导下,要从整体出发,最终能达到原文、译文和读者之间的一个平衡。