【摘 要】
:
本文是一篇模拟口译实践报告。口译材料为2017年大湄公河次区域跨境电子商务合作平台对话会上的领导致辞和企业代表主旨演讲。在导师和同学的见证下,笔者顺利完成了时长九十分钟的模拟同声传译。模拟口译实践结束后,笔者虚心记下了导师和同学的意见反馈,将模拟口译的录音转录成文本,与原文本进行对比,在释意理论的指导下,系统整理了模拟口译实践中出现的失误,有针对性地归纳分析了实践中出现的问题,并结合释义理论对模拟
论文部分内容阅读
本文是一篇模拟口译实践报告。口译材料为2017年大湄公河次区域跨境电子商务合作平台对话会上的领导致辞和企业代表主旨演讲。在导师和同学的见证下,笔者顺利完成了时长九十分钟的模拟同声传译。模拟口译实践结束后,笔者虚心记下了导师和同学的意见反馈,将模拟口译的录音转录成文本,与原文本进行对比,在释意理论的指导下,系统整理了模拟口译实践中出现的失误,有针对性地归纳分析了实践中出现的问题,并结合释义理论对模拟口译实践进行分析、总结和反思,最终提出相应的解决方案和策略。笔者从中得到了相应的启发,也希望能为广大口译爱好者和从业者提供一定的指导和借鉴。本文共分为五个章节,第一章为口译原文和口译撰写文本;第二章为口译任务描述,笔者介绍了此次模拟口译实践材料的来源,口译会议的背景及对口译人员的要求;第三章为口译过程描述,包括译前准备、口译过程、译后事项等内容;第四章和第五章是此篇实践报告的重点部分。第四章,笔者简要介绍了释意理论以及基于释义理论指导下的案例分析。笔者介绍了在模拟实践中遇到的问题,并结合自身的模拟口译案例,在释义理论的指导下,有针对性的提出了一些有建设性的策略,例如释义、转译、简化、增译、重组等。为同声传译人员及学习者提供了有价值的参考。第五章为模拟实践总结,笔者总结了本次模拟口译实践报告中未解决的问题及从中得到的启示,并对未来的口译工作提出了进一步的建议,以期对今后的口译以及研究提供一定的参考。
其他文献
当前,我国城市化进程正持续不断向前推进,商业地产作为国内地产领域的活跃事物,它通过不断吸收整合,将房地产和各个商业机构融为一体,打造城市商业发展的重要平台。商业的成
用化学氧化法制备了本征态、掺杂态聚苯胺 ,苯胺与邻氨基苯甲酸共聚物 ,聚邻氨基苯甲酸均聚物 ,苯胺与邻氨基苯磺酸共聚物 ,以及以还原态聚苯胺为原料制备了磺化聚苯胺。并用
创业教育重在培养大学生的创业精神与创业能力,以教师讲授知识为主的传统教学模式不太适合于创业教育。将行动学习法导入创业课程教学的设计与应用之中,通过确定创业问题、组
病案首页是病案的小结和简要提纲,是病案室进行各项登记、编目、索引的依据,也是医疗、统计的原始资料,因此漏填、错填就会导致病案内容失真,从而引起各项统计数据的偏差,为
2015年,中国大气质量监测网络首次实现了全国所有城市的覆盖。为了更好的了解中国PM2.5的分布、来源,本文基于2015年中国环境监测总站公布的1494个监测点的六类空气污染物数
真达锅庄来自四川省甘孜藏族自治州石渠县真达乡的原生态舞蹈。它表演粗旷激烈,刚健豪迈,舞蹈元素和舞动方式在藏族舞蹈体系中独具—格。在甘孜州有人说它是“马背锅庄”,有人说它是“锅庄之魂”。因其舞蹈动作幅度狂野,舞动长长的水袖和脚下步伐的独具魅力是它的风格特征,独特的动作和牧区的代表性锅庄是它的价值体现。就舞蹈表演而言,不破坏其原生的动作元素,再经过舞台艺术的加工,都是为了能够更好的在舞台上表现出真达锅
本文是一篇实践报告,以笔者在澳大利亚塔斯马尼亚州煤河谷樱桃园收获季时陪同董事长对其工厂运行情况进行调研期间所进行的口译实践为背景,以笔者之前所做过的其它的商务口译
传递两岸资讯,推动两岸交流,弘扬闽南文化,传播华夏文明,厦门卫视在微妙的台海关系中坚守,在"一带一路"理念中前行,在闽南先祖过台湾、下南洋的历史照映下传承,正在致力于构
随着城市化进程的加快,城市地质环境风险评价作为缓解日益严峻的人地矛盾,科学合理地利用地质环境的有效措施,对城市的规划和可持续发展有着十分重要的指导意义。针对开封市
<正> 原生动物是动物界里最原始、最低等的动物,身体由一个细胞组成,最大的多核变形虫约有2毫米,最小的海产纤毛虫只有1-1.5微米,一般都在50-100微米左右。种类多、分布广,约