笔者在翻译实践中发现我们很容易被日语主语省略句难住,尤其是主语省略的同时还更换了主语。误译更是家常便饭。事实上,汉语里也有很多省略并更换了主语的句子,并将此类语言现象统称为“暗中更换主语”。本文旨在从汉日对比的角度来探讨暗中更换主语的翻译情况,探讨暗中更换主语在翻译中的具体地位。除了序章和结语外,本文总共分为三大章。第一章归纳总结了汉日语暗中更换主语的前期研究,指出前期研究中的不足,并对暗中更换主语进行了更为准确的定义。虽然暗中更换主语在汉日语中的前期研究不完全对等,但是由于它们在汉日语中的内涵以及发生的层级相同,所以暗中更换主语的汉日对比研究和翻译研究具有切实可能性。第二章从话题链的角度分别探讨了话题链对暗中更换主语句汉日互译的影响,并从流水句的角度考察暗中更换主语句的翻译特色。话题链和流水句对暗中更换主语句的汉日互译有着不同的影响,也正是这样,暗中更换主语句的翻译具有多样性。第三章从视点的角度探讨了视点与汉日语暗中更换主语间的关系,以及对汉日语暗中更换主语句翻译特色的影响。总体而言,话题链、流水句和视点相互交错,对汉日语暗中更换主语句的翻译产生综合性的影响,其中话题链决定着暗中更换主语能否被正确解读出来,流水句和视点则影响着暗中更换主语句的翻译特色。受视点类型的影响,暗中更换主语句的翻译带有归化的倾向,不过异化翻译的译例也是存在的。然而,无论归化还是异化,原文暗中更换的主语被忠实翻译出来的现象实在是少之又少。对此,本文认为暗中更换主语句的翻译只要语义表达正确即可的观点也无可厚非,但若既能做到语义准确流畅,又能忠实原文的暗中更换主语,那才是暗中更换主语句翻译的理想状态。这样也才更能凸显出汉日语的语言特色。