莎士比亚作品一直是英美文学关注的焦点。由美国著名学者Amy L.Tigner所著的《伊丽莎白一世至查理二世时期文学与文艺复兴花园:英格兰的天堂》认为,作为文学作品中的一个重要场所,“花园”体现了早期现代英格兰政治、经济和国家认同中的伊甸园般的理想景观。其中在第二章《莎士比亚与反天堂主义》,作者详细探讨了莎士比亚代表戏剧中的花园、与花园有关的植物意象以及莎士比亚将花园描绘成一个想象中的英格兰国家图景和性别隐喻的君主政体。毫无疑问,这种寓意深刻的“国王二体”空间范式为国内外的莎士比亚研究提供了一个新的视角,具有非常高的学术价值。应用语言学派最具代表性的翻译理论家J.C.卡特福德的独创术语“转换”(shift)是指将原文翻译成译文时偏离形式的对等,由此衍生而来的翻译转换理论可分为层次转换和范畴转换两大部分,其中范畴转换又可具体划分为类别转换、单位转换、结构转换和系统内部转换。翻译转换理论在仔细切分语言单位的基础上试图从微观层面解决翻译中的难题,大量研究表明,该理论在翻译的过程中具有很强的指导意义,但将该理论应用于文学评论翻译的研究相对较少,因此翻译转换理论如何指导此类文本翻译过程中的具体行为仍有待深入研究。本翻译实践报告选取了该书第二章作为翻译语料,并在卡特福德的翻译转换理论的指导下进行翻译报告的撰写。本报告由五章组成:第一章简介翻译的背景、意义和准备工作;第二章主要对翻译材料进行分析,包括原文作者介绍、原文文本类型和语言特征;第三章对指导理论以及国内外研究现状进行综述;第四章是案例分析,笔者主要将层次转换具体为副词转换、名词的复数形式转换;类别转换包括名词动词之间的转换、介词与动词之间的转换;单位转换涵盖词汇短语之间的转换、短语句子之间的转换;结构转换主要表征为复合句转换、被动语态转换。最后笔者认为,该理论对指导此类文本的翻译具有重要的实用主义价值,如可以让译文更符合译入语的语言特点,文本更加流畅,便于读者理解等。第五章反思了此次翻译实践中存在的不足。