本次翻译实践选自Bj?rn R?ber于2018年出版的《国际化进程中的承诺升级——乌普萨拉模型中有限理性的作用》(第一、二章)。乌普萨拉模型是国际化进程研究中的一个重要模型,本书作者在众多理论模型中选择了该模型,对国际化进程中出现的承诺升级展开探讨,并对乌普萨拉模型中的有限理性做出了批判性思考。本书第一章引言部分简要论述了有限理性和国际化进程的相关研究,第二章详细阐释了作为判断和决策过程的基本评价标准的有限理性。本书兼具商务英语和学术英语的特点,逻辑性强,表达严谨,专业程度高。根据纽马克的文本类型理论,本文属于信息型文本。基于此文本特征,本次翻译实践主要采用交际翻译策略,针对翻译中出现的经济学专业术语、学术词语、名词化现象、被动语态以及长难句等难点,采用了增译、减译、转化、语态变化、语序调整及句子的整合与切分等方法进行翻译和分析。通过这一理论和策略的指导,确保译文在保持专业性和学术性的同时,更加流畅通顺,易于读者理解。本翻译实践报告总结了商务学术类文本的翻译方法和策略,为此类文本的翻译提供了一定的参考和借鉴。