【摘 要】
:
本次翻译实践选自Bj?rn R?ber于2018年出版的《国际化进程中的承诺升级——乌普萨拉模型中有限理性的作用》(第一、二章)。乌普萨拉模型是国际化进程研究中的一个重要模型,本书作者在众多理论模型中选择了该模型,对国际化进程中出现的承诺升级展开探讨,并对乌普萨拉模型中的有限理性做出了批判性思考。本书第一章引言部分简要论述了有限理性和国际化进程的相关研究,第二章详细阐释了作为判断和决策过程的基本评
论文部分内容阅读
本次翻译实践选自Bj?rn R?ber于2018年出版的《国际化进程中的承诺升级——乌普萨拉模型中有限理性的作用》(第一、二章)。乌普萨拉模型是国际化进程研究中的一个重要模型,本书作者在众多理论模型中选择了该模型,对国际化进程中出现的承诺升级展开探讨,并对乌普萨拉模型中的有限理性做出了批判性思考。本书第一章引言部分简要论述了有限理性和国际化进程的相关研究,第二章详细阐释了作为判断和决策过程的基本评价标准的有限理性。本书兼具商务英语和学术英语的特点,逻辑性强,表达严谨,专业程度高。根据纽马克的文本类型理论,本文属于信息型文本。基于此文本特征,本次翻译实践主要采用交际翻译策略,针对翻译中出现的经济学专业术语、学术词语、名词化现象、被动语态以及长难句等难点,采用了增译、减译、转化、语态变化、语序调整及句子的整合与切分等方法进行翻译和分析。通过这一理论和策略的指导,确保译文在保持专业性和学术性的同时,更加流畅通顺,易于读者理解。本翻译实践报告总结了商务学术类文本的翻译方法和策略,为此类文本的翻译提供了一定的参考和借鉴。
其他文献
通过分析区域PRED模型的特点和结构,显示了该模型在环境区划中的广泛应用前景和重要意义。该模型既丰富了环境区划的理论基础,又使区划的指标体系增加了新的内容,使研究者更多地着眼
2014年5月13~15日,人教版小学数学教材培训及经验交流会在浙江省杭州市高新实验学校成功举办。本次活动由人民教育出版社小学数学编辑室和教材事业部共同主办,浙江省教育厅教
小木槿(Anisodontea capensis),又名矮芙蓉、南非葵、玲珑木槿,为锦葵科多年生半灌木,原生于南部非洲的山坡或丘陵地带,株高100cm~180cm。茎具分枝,绿色、淡紫色或褐色。叶互生,三角状
烟草丛顶病毒(Tobacco bushy top virus,TBTV)属于番茄丛矮病毒科幽影病毒属。TBTV基因组由一条正义单链RNA(+ssRNA)组成,编码4个ORF,5′端缺乏帽子结构(m7GPPPN),3′末端也
在土壤最大持水量60%和30℃条件下对采自江西的自然土壤(森林和灌丛)和农业利用土壤(稻田、旱地和茶园)进行了实验室培养,研究土地利用对硝化作用的影响。结果表明,由于土壤呈酸性(pH
由于钢结构具有质轻、高强、延性好等优点,在建筑行业中应用广泛。1994年美国北岭地震与1995年日本阪神地震震害显示,按传统理论设计的钢结构节点出现了严重的脆断现象,钢结构节点的受力性能足以影响整体结构的抗震性能,因此钢结构设计理念由单一承载能力延伸到考虑延性。在确保“强柱弱梁、强剪弱弯、强节点弱构件”的抗震设计原则下,新型延性钢结构梁柱节点不仅能使地震作用下的梁端塑性铰外移,而且能增强梁柱节点的
输变电工程建设是为了满足人民群众日益增长的电力能源需求的一项重要举措,安全管理工作则是输变电工程项目顺利投产,人民用电安全和稳定的重要保障.本文将就当前输变电工程
网约车已经成为乘客出行备选的交通工具之一,但网约车的兴起是否加重了交通拥堵一直是讨论的热点。本文在调研乘客个体属性、行为特征的基础上,探索有无私家车乘客出行决策过程
根据“坚持以人为本,树立全面、协调、可持续的发展观,促进经济社会和人的全面发展”的科学发展观的内涵,通过人的全面发展评价指标的海选、筛选和理性分析构建了人的全面发展综
语言表达能力在播音主持专业学生的能力素质体系当中占据基础地位,因为播音主持专业的本质就是对语言进行有效运用的专业,只有保障语言的艺术性以及良好的语言表达,才能够更