本翻译项目《娶妻之技》选自意大利著名心理人类学家保罗?曼特加扎的作品,是一部贴近现代生活实际、带有一定论述性质的英语短篇小说。它描述了当代人们的各种婚姻状况,以此引出主题---如何择选中意之妻,并列出相关的标准。同时,文章语言精炼,话语标记特点现象较为突出。本研究的重点是话语标记语用功能的汉译。话语标记是在语篇中对基本话语进行叙述的话语,是组织篇章的一种手段。从话语标记的语用功能来看,话语标记具有语篇组织、人际商讨和元语言三大基本功能,但源语文本中展现出的元语言功能并不多见,因此未单独列出进行分析讨论。话语标记的语用功能在进行翻译实践的过程中发挥不同作用,并在此基础上总结翻译实践的处理方法,归纳出不同的汉译对策。文本的翻译既要做到忠实原文,又要再现话语标记的两种语用功能,就需要采用不同的翻译技巧。对于话语标记语用功能中语篇组织功能的汉译,采用直译和意译、分译与合译以及省译的翻译方法,化抽象为具体,实现话语等效转换。对于话语标记语用功能中的人际商讨功能的汉译,采用隐化、显化、语序调整的翻译方法,优先考虑译入语的思维和表达习惯,使译文更具可读性。最后,根据不同的翻译方法,对话语标记语用功能的再现进行讨论。因此,话语标记语用功能的汉译不应只拘泥于翻译原则或翻译策略形式上的对等,而应当以体现具体的语用功能及表达效果为出发点。通过探讨小说《娶妻之技》中话语标记语用功能的汉译,译者希望能为其他类似文本话语标记语用功能的翻译提供借鉴。