在《额尔古纳河右岸》这部著作中,迟子建描述了少数民族鄂温克族的百年历史。这是中国第一部描述东北少数民族鄂温克人生存现状及百年沧桑的长篇小说。2008年10月,该小说获第七届茅盾文学奖。然而,在翻译领域,少有人关注此文本的研究。翻译模因论是切斯特曼从模因角度看翻译的个人成果。自引入国内后,研究者大多从公示语、广告语、网络热词等日常角度进行研究,少有从文学角度,尤其是少数民族文本进行研究。本研究在对照我国著名小说家迟子建的《额尔古纳河右岸》汉英版本的基础上,结合翻译理论家切斯特曼的翻译模因论,以该小说中宗教模因的英译为着眼点,观察分析其翻译策略的同时,深入分析决定使用这些翻译策略的翻译规范和价值因素。通过研究,笔者发现,第一,译者Bruce Humes采用了多种切斯特曼所定义的翻译策略,例如词性转换、单位转换、具象变换、信息删减等,较好地传达了原文的宗教模因;第二,文本的翻译现象为翻译模因论的逻辑合理性提供了有力证据,通过分析译者的翻译策略,可以看出译者对翻译规范的遵循和翻译价值的选择,为理论中三者的逻辑关系提供了较好的论证;第三,翻译模因论有利于加深对翻译,尤其是原文和译文关系的理解。本研究丰富了少数民族文本中宗教元素的翻译研究,也丰富了此理论的相关研究。