在众多环境问题中,全球变暖始终是最受关注的一个。那么全球变暖又如何或者怎样影响到了人们生活的环境,以及人和动植物的生存?本篇翻译报告材料选自艾米·赛德尔的《初春》(Early Spring),源文本从微观角度出发,通过对日常生活环境以及周围各种生物习性的观察和研究,阐述了气候变化给人类,环境和动植物带来的影响,目前尚未有完整的翻译版本。本文以彼得·纽马克的翻译理论为指导开展翻译实践。纽马克将文本分为六种类型,其中常见三类为:信息型文本、表达型文本和呼唤型文本,在此基础上,提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。实践报告通过介绍文本材料相关信息和指导本次实践的交际翻译理论,以及对该文本特征的具体分析,探讨了翻译过程中可能遇到的问题。而后,经过具体的案例分析,分别从实现信息的准确传达、句子流畅表达和相似阅读反应三个层面探讨了交际翻译理论指导下,如何解决文本翻译中遇到的困难和问题。