谚语是一种特殊的语言形式，它承载了许多文化信息。维吾尔族和汉族的宗教信仰的不同，历史的不同，生活生态环境的不同，并且语言文字的不同，这两个民族的谚语从文化角度来研究给我们提供了充分的可比性。本论文主要分析通过对维吾尔族与汉族谚语翻译的影响的文化元素，并且介绍互相翻译方法与技巧提出了维吾尔族与汉族谚语互相翻译的意义，促进新的理论基础，尤其是为了在新疆地区双语教育的发展起作用。本论文主要构成了四个部分。第一部分是绪论部分，本部分首先简单地讲述了谚语，然后，简述了维吾尔族与汉族文化。第二部分主要论述影响维吾尔族与汉族谚语的文化元素（历史文化，习俗文化，宗教文化，地域文化）。第三部分主要介绍了维吾尔族与汉族谚语翻译的方法与技巧，并且分析了死译导致的有些错误与例子。第四部分是结论部分。本部分主要分析了维吾尔族与汉族谚语翻译的意义和作用。