《古兰经》乃伊斯兰立教之本，阿拉伯民族语文之最，其词汇、语法、修辞都堪称阿拉伯文学世界之典范，备受推崇。自伊斯兰文明传入中国，《古兰经》也随之进入中国穆斯林社群。早期的中国穆斯林先哲们曾竭力反对汉译《古兰经》。由于当时的思想、知识、能力及条件所限，《古兰经》的汉译经历了摘译，选译等阶段。直到20世纪，全译的《古兰经》才正式面世。汉译本《古兰经》力求忠实原文，韵辞优美，文道精妙。各译者历经数载，探其根本，究其要旨，汉译《古兰经》数部。这些《古兰经》版本各异，风格迥然。本文就现存的20部汉译本《古兰经》按文体列为四类，逐一概述每一版本及其语言风格特点。全文主体分三部分：第一部分，简介《古兰经》的传入概况及汉译过程；第二部分，将现存的20部汉译本《古兰经》，按文体分成经堂语体、文言文体、白话文体以及押韵体四类，并进行评述；第三部分，对汉译本《古兰经》语言风格进行概述总结。