随着国际交流与合作的不断加深,中国大学生也在以各种形式积极参与着联合国事务。中国模拟联合国大会就是在中国高校大学生中越来越盛行的活动之一。本文以第十届中国模拟联合大会第二委员会(联合国妇女地位委员会)背景文件翻译为例,概述了整个翻译任务,分析了翻译过程中遇到的问题与解决对策。整篇论文主要包括三个部分：第一部分是翻译任务综述,主要分为任务描述和翻译过程回顾；第二部分是原文本分析,包括文本类型、格式特点和语言风格的分析；第三部分是结合翻译过程中遇到的问题,分析和总结一些对应的方法和策略。结合翻译实践,笔者还探索了联合国官方文件翻译的一些方法和技巧,这些有利于语言学习者或译者总结翻译经验,提高翻译技巧,进而提高文件翻译质量,也将对联合国或其他国际组织会议文件的翻译提供指导与参考。