现代医疗技术不断发展,医疗器械的精度要求随之提高。中国与国外的合作越来越多,很多技术文件及使用说明通常用英文撰写,然而并不是所有中国读者都能很好地阅读和理解英文文献。为扩大手册的惠及面,上海的一家公司委托本人翻译《北极星系统配套工具设计指南》。本报告基于《北极星系统配套工具设计指南》的翻译实践,该指南主要介绍了与北极星视觉测量系统配套使用的医疗工具在设计、制作、测试和表征方面的要点和注意事项,属科技英语的信息型文本。原文本内容涉及计算机视觉、电子科学、医疗器械等学科,术语、长难句和祈使句较多,对译者挑战较大。上述特征使其翻译对类似文本的翻译有一定的参考价值。作为医疗工具设计指南,本报告的翻译原材料专业性较强,术语、长难句和祈使句较多,因此,如何使术语的翻译准确易懂、如何将英文长难句翻译成地道的汉语句子及如何使祈使句保持原有语气是此次翻译的难点。对于本次翻译任务,客户要求译文需准确传达原文信息,实现交际目的,且要简洁易懂。交际翻译注重信息传递,更注重目标文本读者的理解和反应,符合信息型文本的翻译要求。因此,笔者采用了彼得·纽马克的交际翻译理论来指导源语文本的翻译,并探讨解决上述翻译难点和问题的对策与方法。首先,在充分理解源语文本的基础上,译者对比查证术语的翻译,并在平行文本中再次验证。其次,长难句的翻译主要采用了拆分原文句子并在译文中重组的方法,确保译文符合汉语的表达习惯。最后,祈使句的翻译采用了保留祈使句的形式和效果的策略。本篇报告除重点分析翻译难点后还讨论了译后修改和润饰工作对提高译文质量的影响。在报告的最后,译者分享了本次翻译的所思所想,希望能对其他译者有所帮助。