在科学技术突飞猛进、信息量急剧增加的当今社会,新鲜事物不断充斥着我们的生活,驱使我们的社会和个人都须及时更新和掌握新的知识和技能,以适应社会的高速发展。在学习接受新的外来事物的过程中翻译起到了至关重要的媒介作用。藏语文是藏民族地区最重要的交际工具和文化载体,若要使多数藏族群众通过藏语文获知社会各方面的信息,则必须要做大量的翻译工作。另一方面,大量用藏文记载的关于西藏的灿烂文化和悠久历史等各类信息也迫切需要被翻译成汉文或其他语言文字,以便被更多的人获知并得以传播,从而进一步推动西藏地区经济、社会、文化等各方面的发展。然而目前的藏文翻译工作仍然是采用纯人工方式,计算机只是简单的充当译文录入的工具,对翻译过程并未起到任何辅助作用,因此翻译人员的工作效率比较低,翻译能力远远不能满足社会发展对藏文信息的需要,导致很多有用的汉文或其他语言文字信息都不能及时地被藏族群众获知,与此同时诸多藏文信息内容也无法被外界熟知。因此翻译工作者迫切需要一种高效的翻译工具,来缓解当前的翻译需求。人们希望无需人工干预仅靠计算机就能够全自动高质量地实现不同语言之间的互译,自然语言处理领域也长期对机器翻译作了深入的研究,但是目前的机器翻译水平比较低,实用性较差。而通过人机协作进行翻译的计算机辅助翻译工具却能在一定程度上提高当前的翻译效率,用人机交互式的翻译工具辅助翻译工作,缓解与日俱增的翻译需求。所以研发汉藏辅助翻译系统顺应藏族地区社会发展的趋势,是当前急待解决的一个突出问题。从学术角度看,汉藏辅助翻译研究也是藏文信息处理领域非常有意义的研究课题,具有一定的复杂性和挑战性。汉藏辅助翻译系统的研发将积极推动藏文信息处理技术的发展,丰富辅助翻译技术研究内容,促进计算机科学、藏语文等学科及其交叉学科发展。由于藏文信息处理研究起步较晚,且对藏文机器翻译的研究尚处在初级阶段,藏文自动分词、藏文机器翻译、计算藏文句子相似度等的算法和相关语料资源都相当欠缺,很多基础性研究工作尚未完成,可以借鉴和能够直接应用的资源都相对较少,因此论文在研究设计汉藏辅助翻译系统时不得不从最基础的工作做起。论文通过深入细致地研究,在前人研究的基础上设计并实现了汉藏辅助翻译藏文预处理用藏文自动分词算法,且该算法具有较高的切分精度,达到一定的实用化程度;提出了汉藏句型转换翻译算法,借助汉藏相同句型的结构特征可高效地实现汉藏双向翻译;改进通用的编辑距离算法,在辅助翻译过程中能够为用户找到与原文相似度较精确的翻译实例;结合以上研究成果论文设计并实现了能够进行汉藏双向翻译的汉藏辅助翻译系统,为汉藏翻译人员提供了高效便捷的汉藏辅助翻译工具。