《习近平谈治国理政》第一卷主要收录了习总书记的讲话、谈话、演讲等政治文本,书中运用了大量隐喻、象征、排比、反复、引用、互文、长句等富有汉语语言特色的句式,以及蕴含中华民族文化特色的古诗、成语、习语、俗谚等,从政治、经济、社会、文化、生态等各领域展现了中国形象,是世界了解中国的窗口。研究《习近平谈治国理政》第一卷韩译策略,对建构中国国际话语体系、传播中国优秀文化具有重要的理论意义和现实价值。本研究立足中韩翻译兼具语内和语际的翻译特点,结合切斯特曼翻译模因论翻译策略和何自然的语言模因论,梳理了中译韩传统规范,提出了《习近平谈治国理政》第一卷韩译的“平衡忠实”原则,构筑了契合《习近平谈治国理政》第一卷韩译特点的语法、语义、语用三维翻译理论框架,明确了各翻译策略下翻译方法的定义及其理据性并展开了研究。经研究发现:语法策略上,汉语反复、并列、对偶、引用、互文等修辞句式的本质是为了明晰句读关系,韩译采用结构转换可以简化译文,提高译文的可读性。汉语长句具有小句复杂化的规律,韩译可采取提取结合、互换成分、交换结合、拆译等四种结构转换方法。语义策略上,含有否定语素的成语,可采用省略否定语素的反义词翻译。中国文化专有项韩译时,采取同义词翻译、视角转换、扩展-压缩等翻译方法可以让译文更符合韩国读者的生活体验、思维活动以及韩语语言搭配习惯,进而提高译文的可接受性。语用策略上,文化保留、文化过滤以及阐释、明确-含蓄变化、附加译注等翻译方法可操纵文化负载词的社会意义、搭配意义、联想意义。一直以来翻译研究方法主要侧重于译入语与译出语之间的语言文化差异,忽略了译文与译出语之间的联系。本研究首次剖析了中韩翻译不同于中英翻译的特点,对中译韩翻译传统进行了梳理,提出了分块翻译等翻译概念。采用韩语汉字词分块翻译能够保留中国特色社会主义理论的新术语、新概念的整体性。而汉语政治表述具有具体动词搭配抽象名词的特点,其韩译需要将具体动词翻译为抽象动词。隐喻的翻译方法取决于中韩文化交流的领域及交流程度。此外,通过改变人际关系,可使《习近平谈治国理政》第一卷的韩语译文更符合讲话、演讲、谈话等场合下韩语的敬语表达习惯。