【摘 要】
:
《习近平谈治国理政》第一卷主要收录了习总书记的讲话、谈话、演讲等政治文本,书中运用了大量隐喻、象征、排比、反复、引用、互文、长句等富有汉语语言特色的句式,以及蕴含中华民族文化特色的古诗、成语、习语、俗谚等,从政治、经济、社会、文化、生态等各领域展现了中国形象,是世界了解中国的窗口。研究《习近平谈治国理政》第一卷韩译策略,对建构中国国际话语体系、传播中国优秀文化具有重要的理论意义和现实价值。本研究立
论文部分内容阅读
《习近平谈治国理政》第一卷主要收录了习总书记的讲话、谈话、演讲等政治文本,书中运用了大量隐喻、象征、排比、反复、引用、互文、长句等富有汉语语言特色的句式,以及蕴含中华民族文化特色的古诗、成语、习语、俗谚等,从政治、经济、社会、文化、生态等各领域展现了中国形象,是世界了解中国的窗口。研究《习近平谈治国理政》第一卷韩译策略,对建构中国国际话语体系、传播中国优秀文化具有重要的理论意义和现实价值。本研究立足中韩翻译兼具语内和语际的翻译特点,结合切斯特曼翻译模因论翻译策略和何自然的语言模因论,梳理了中译韩传统规范,提出了《习近平谈治国理政》第一卷韩译的“平衡忠实”原则,构筑了契合《习近平谈治国理政》第一卷韩译特点的语法、语义、语用三维翻译理论框架,明确了各翻译策略下翻译方法的定义及其理据性并展开了研究。经研究发现:语法策略上,汉语反复、并列、对偶、引用、互文等修辞句式的本质是为了明晰句读关系,韩译采用结构转换可以简化译文,提高译文的可读性。汉语长句具有小句复杂化的规律,韩译可采取提取结合、互换成分、交换结合、拆译等四种结构转换方法。语义策略上,含有否定语素的成语,可采用省略否定语素的反义词翻译。中国文化专有项韩译时,采取同义词翻译、视角转换、扩展-压缩等翻译方法可以让译文更符合韩国读者的生活体验、思维活动以及韩语语言搭配习惯,进而提高译文的可接受性。语用策略上,文化保留、文化过滤以及阐释、明确-含蓄变化、附加译注等翻译方法可操纵文化负载词的社会意义、搭配意义、联想意义。一直以来翻译研究方法主要侧重于译入语与译出语之间的语言文化差异,忽略了译文与译出语之间的联系。本研究首次剖析了中韩翻译不同于中英翻译的特点,对中译韩翻译传统进行了梳理,提出了分块翻译等翻译概念。采用韩语汉字词分块翻译能够保留中国特色社会主义理论的新术语、新概念的整体性。而汉语政治表述具有具体动词搭配抽象名词的特点,其韩译需要将具体动词翻译为抽象动词。隐喻的翻译方法取决于中韩文化交流的领域及交流程度。此外,通过改变人际关系,可使《习近平谈治国理政》第一卷的韩语译文更符合讲话、演讲、谈话等场合下韩语的敬语表达习惯。
其他文献
大量燃烧传统化石燃料造成的环境污染和温室效应,以及不可再生能源的资源枯竭,使得人们对可再生能源的需求不断增长。燃料电池可以将化学能直接转变成电能,而电解水产氢可以充分利用非并网的绿色能源转换成清洁氢能,它们都具有原料来源广泛、清洁环保、能量转换效率高等优点。贵金属纳米材料是最常使用的燃料电池和电解水反应的催化剂。然而,贵金属催化剂的高成本及稀缺性使它们的实际应用大大受限。如何降低贵金属用量、提升催
稠杂环体系,特别是含氮稠杂环体系,是一类颇具研究价值的化合物,它广泛存在于动植物体内,如吲哚、喹啉、嘌呤等。由于其独特的电子共轭离域等结构特点,往往具有显著的生理活性、新颖的光学特性以及其它潜在的功能特性,因此常被应用于药物、功能材料、有机光催化等各领域,例如临床药物金鸡纳碱、小檗碱,有机光催化剂 Acridiniums、Xanthenes、Quinoliniums、Thiazines 等。独特而
水稻田是多产而复杂的生态系统,孕育着解决世界五分之一人口温饱问题的经济作物水稻,同时也生长着丰富的固氮蓝藻。固氮蓝藻能为稻田提供天然氮源,增加土壤肥力,促进水稻增产。稻田生境具有复杂的环境因子,同时受到现代农业生产实践的影响。为了探讨蓝藻在此类生境中的生存策略,我们对典型丝状固氮蓝藻葛仙米Nostoc sphaeroides CCNUC1进行了全基因组测序,并利用比较基因组分析系统全局地探究蓝藻对
在与病原微生物的长期斗争中,植物进化出了不同的防卫机制来抵御病原微生物的攻击。植物能够识别病原微生物上高度保守的病原相关分子模式PAMPs(Pathogen-associatied molecular patterns,PAMPs),从而激发植物体内的先天性免疫反应PTI(Pattern-triggered immunity,PTI),产生广谱抗病性。一些病原菌通过进化出 ETS(Effector
研究背景急性冠脉综合征(Acute coronary syndrome,ACS),包括急性心肌梗死和不稳定性心绞痛,是急诊医学领域的常见高危疾病,也是动脉粥样硬化性心血管疾病的主要死因。多年来,药物、介入治疗和外科手术取得了一系列重要进展,大大降低了 ACS患者的死亡率,改善了预后,但每年仍有1900万人死于冠状动脉疾病。因此,减少ACS的发病率,仍是急危重心血管病领域亟待攻关的重要难题。而对高危
心理健康教育是提高大学生心理素质、促进其身心健康和谐发展的教育,是高校人才培养体系的重要组成部分,是高校思想政治工作的重要组成部分。学校心理健康教育是现代教育的重要内容之一,在培养合格公民和高素质人才过程中发挥着重要作用,对于落实立德树人基本任务和实现中华民族的伟大复兴具有重要意义。新时代我国社会的主要矛盾,已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。高等教育领域也在发生深
大脑是一个复杂的动态系统。功能磁共振成像(functional magnetic resonance imaging,f MRI)在时间分辨率和空间分辨率之间实现了较好的均衡,已成为目前研究大脑动态的主要手段。过去十年,大脑的动态研究主要基于滑动窗的动态功能连接,但该方法人为参数较多且时间分辨率较低。近年来,基于单个时间点的动态分析方法,如共激活模式(coactivation pattern,CA
新中国成立以来的体育表彰工作有着扎实的历史基础和强大的社会影响力,体现了中国特色社会主义制度下体育事业的中国气派和民族情怀,彰显着体育荣誉的崇高和鲜明的时代特点。《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》的出台,为体育荣誉体系的完善提供了基础性法律文本,《国务院办公厅关于印发体育强国建设纲要的通知》明确提出了“完善中国体育荣誉体系”的战略目标。在此背景下,为了进一步增强个体的国家荣誉感,更加有效地
煤作为一种具有复杂孔隙结构的多孔性岩石,其吸附解吸气体的机理和过程是极其复杂的,而煤的吸附解吸能力直接影响煤层瓦斯渗流特性和煤层瓦斯的抽采,同时影响煤层的瓦斯赋存状态及采掘工作面的瓦斯涌出条件,因此从应力载荷对煤体吸附解吸特性的影响入手,深入研究深部采掘过程中煤体对瓦斯的吸附能力的变化,为深部煤层开采时瓦斯赋存规律和瓦斯灾害防治研究提供理论指导,同时为煤层气强化抽采工程中超临界CO2可注性及注入量
松嫩平原苏打盐渍土具有土壤交换性钠含量高、土壤板结、渗透性极差、理化性质恶劣等特殊性,土壤的盐渍化程度越高,土壤的团聚体稳定性越差,粘粒分散下移沉淀到碱化层,阻碍植物生长。土壤有机质是土壤的重要组成部分,是由不同生物有效性的组分组成的,不同的组分对土壤质量变化的响应不同。本研究以松嫩平原苏打盐渍土为研究对象,采用定量分析与结构表征相结合、有机质自然积累与短期人为施入相结合的方法,开展不同盐碱程度(