作为中国道家学派的开山之作,《道德经》中提及大量文化负载词,它们承载了丰富的中国文化内涵。然而,由于中西方文化差异,《道德经》中文化负载词的翻译成为这一中国文化典籍英译的难题之一。因此,研究文化负载词的翻译不仅对《道德经》全文的深度理解具有重要的意义,而且对中国文化的传播起到积极作用。本文在认知识解理论的基础上,以理雅各和许渊冲的《道德经》英译本中文化负载词英译为研究对象,旨在探讨以下两个研究问题:（1）《道德经》两个英译本中,文化负载词翻译的识解方式存在哪些异同?（2）导致文化负载词翻译的识解方式存在异同的动因是哪些?本文基于对比法、定性分析法、语言内省法、案例分析法、描述法,从以下四个步骤展开具体研究。首先,搜集《道德经》中部分文化负载词翻译案例。其次,根据四种识解方式的特点,分析同一个文化负载词的不同翻译,界定这两种翻译的识解方式。然后,讨论两个英译本中文化负载词翻译的识解方式之异同。最后,探讨造成文化负载词翻译的识解方式存在异同的动因。通过对比分析,主要得出以下两方面的结论:第一,两个英译本中文化负载词翻译的识解方式存在着相似性和差异性。在相似性方面,两个英译本中部分文化负载词翻译体现相同的详略度。在差异性方面,两个英译本中文化负载词翻译体现了识解方式的差异性,分别表现在四个方面。在详略度识解方面,主要表现在详略的选择;在辖域和背景识解方面,主要表现在辖域的选取;在凸显度识解方面,主要表现在形式和意义的凸显;在视角识解方面,主要表现在视角的选择。第二,认知体验、认知语境和译者主体性是造成文化负载词的识解方式存在异同的动因。两个英译本中部分文化负载词翻译体现相同的详略度,是受到人类认知经验的影响。造成两个英译本中文化负载词翻译的识解方式存在差异的动因可分为两个方面。一方面,文化负载词翻译的辖域和背景识解在两个英译本中存在差异性,可能是受到认知语境的制约,尤其是社会文化背景;另一方面,文化负载词翻译的四种识解方式在两个英译本中体现差异性,可能是受到译者主体性的影响。本文从认知识解理论角度分析《道德经》中文化负载词翻译的识解方式为《道德经》的文化负载词翻译提供了新的理论视角。其次,本文也进一步拓宽了认知识解理论的研究范围。最后,研究文化负载词翻译的识解方式能够为认知翻译学提供在典籍文化著作翻译方面的参考价值。