该实践报告选取科技类文本 Electric and Hybrid Vehicles部分章节作为汉语翻译实践素材,探讨了在目的论原则指导下变通策略在翻译此类文本中的效力。所选文本具有典型的科技文本特征即表述客观、准确、规范,涵盖大量的被动句、长难句、复杂句,以及语篇衔接方面的问题。针对中英被动句使用差异、句法差异、语篇逻辑表达差异带来的翻译问题,本实践报告以目的论及其原则为指导,以变通作为翻译策略,分别采取了完全隐性被动变通、显性被动变通、半隐性被动变通等手段来解决被动结构显性隐性存差异问题,采用长句顺译变通、从句倒译变通、复杂句变序变通等手段解决句法结构不一致问题,采用多余信息减译变通、关联逻辑增加变通、复杂内容转述变通等变通手段解决语篇逻辑不明晰等问题。通过以上策略进行改译,提高翻译质量。通过案例分析和翻译实践总结表明,目的论下的变通策略对此类文本的汉译具有一定的指导意义和翻译效力,有助于提高翻译的准确性,提升翻译质量。