【摘 要】
:
近年来世界石油和化工产业发生深刻变化,革命性创新成果不断涌现,新技术、新能源、新市场的出现给传统化工行业的发展带来巨大冲击。在此背景下,我国发起的“一带一路”国际产能合作,力求通过多国在全球石油与化工行业的交流与对话,促进影响人类环境与发展的重要产业迈向可持续发展的未来。本次翻译项目《化工技术方案》(以下简称《方案》)正是在化工国际合作与交流背景下,为国内化工企业走出去,参与国际合作,也为国外企业
论文部分内容阅读
近年来世界石油和化工产业发生深刻变化,革命性创新成果不断涌现,新技术、新能源、新市场的出现给传统化工行业的发展带来巨大冲击。在此背景下,我国发起的“一带一路”国际产能合作,力求通过多国在全球石油与化工行业的交流与对话,促进影响人类环境与发展的重要产业迈向可持续发展的未来。本次翻译项目《化工技术方案》(以下简称《方案》)正是在化工国际合作与交流背景下,为国内化工企业走出去,参与国际合作,也为国外企业顺利借鉴国内化工技术经验提供便利。该《方案》的翻译旨在为国外合作方提供技术指导便利。《方案》总共包含了四个部分,共计45952个汉字:MDI原料的工艺流程描述,TDI原料的工艺流程描述,气体制成方法,以及投资概算。报告以本次翻译实践的部分内容为语料,以翻译功能理论学派的两套理论,即:赖斯的“文本类型学”和诺德“翻译导向的文本分析”模式为翻译实践的理论指导。前者主要用于指导本次实践文本类型的确定,翻译策略的选择以及翻译目的的实现;而后者则用于文本分析,以帮助解决翻译实践中的难点和问题。报告首先介绍了本次翻译实践的背景信息、译前准备、文本分析及翻译理论的选择,确定了本次翻译的文本类型,即:以传达客观事实和信息为主的信息型文本,并从文内因素和文外因素两个方面分析了翻译文本的主要特征。其次阐述了在实践过程中出现的翻译难点或问题,例如,原文本使用大量专业术语和专业领域的普通词汇,词汇本身又具有严谨、规范和客观的特点;句法层面:文本包含大量中文特有的无主语句和非人称句,句子结构多为主动语态。在文本特征的综合分析之后,报告运用功能翻译理论提出的翻译标准,为目标文本的生成制定了相应的翻译策略和具体的翻译方法。并通过具体案例进行了详尽的分析和论述。在第五部分,报告对此次翻译实践做出总结:化工技术文本作为信息类文本有其显著的语言和文体特征,例如,语言客观简练,文体风格严谨规范。针对此类文本的特点,报告运用了词性转换,语态转换,句子拆分与合并以及添加衔接手段等翻译方法确保文本信息的准确传达。
其他文献
滨水驳岸生境下,野花组合营造过程中植物选择是技术决策的关键。一方面,不同物种组合存在物种间竞争与共存,混播种植后稳定性决定植物景观可持续性;另一方面滨水驳岸具有水位的不稳定性,不同水位生境,对不同物种水淹胁迫适应能力的评价,是景观营造可持续性的科学依据。物种选择不当会导致滨水植物景观可持续性低、容易选择性退化及植物应用后由于间歇性水淹大面积死亡造成景观空缺等问题。本研究以观花植物赛菊芋(Helio
经济发展带来居民收入的提高及政府政策条件的放宽为教育产业迎来新的发展机遇,但同时行业竞争也日益激烈。CY教育培训公司是泉州地区一家小有名气的营利性教育培训公司,在日趋激烈的市场竞争中,其现有的服务营销策略已无法使CY教育培训公司获得更长远的发展。本文以顾客满意度为出发点,将CY教育培训公司作为研究对象,运用理论分析与问卷调查等多种方法对该公司的服务营销进行深入分析。首先将收集到的关于CY公司顾客满
近年来,随着我国社会经济的不断发展,国有军工企业变得越来越重要。但国有军工企业在发展过程中,还存在一系列影响因素和问题,要想促进国有军工企业长期稳定发展,必须加强国
抗日战争期间,桂林(广西)因其开明的政治环境、相对安全的地理环境,吸引了大量的知识分子、文艺工作者内迁至此,为抗战文学的发展提供了良好的生长条件,使抗战文学在这里再次呈现出繁荣的景象。桂林抗战文学的繁荣,对大后方抗战文学乃至整个中国抗战文学的发展,都有着不可忽视的重要意义。本文主要选取一九三八年十月到一九四四年九月这段时期在桂林创作的一些文学作品进行研究。本文尤其选择其中具有代表意义的桂籍和旅桂文
换热器是量大面广的通用设备,其性能的每一分提升都意味着巨大的经济效益和社会效益。换热器内流体诱导振动是长期以来一直未能得到很好解决的难题。传统的换热器设计中,往往是通过增加刚性约束解决流体诱导振动引起的元件损坏。然而,振动能够强化传热的效果早在上世纪六十年代就有相应的实验论证,并且引起广泛关注。随着浮动盘管等利用流体诱导振动强化传热的元件的提出和利用,在换热器内有效地利用振动,化害为利成为现实。本
头晕属于常见疾病,多见于老年人群,具有较高的发病率,而功能性头晕是最为常见的功能疾病,加剧患者的痛楚,对其生活质量产生不利影响。然而,现阶段,临床对功能性头晕疾病诊断
当前阶段,区域经济已经逐渐成为我国经济进一步优化与改进的新动力所在。脐橙由于是赣南地区的一种经济农作物,在帮助本地区取得可观经济收入方面具有十分重要的影响力。本文根
现阶段我国餐饮业快速发展,整个行业面临越来越激烈的竞争,餐饮同质化现象与日俱增。餐饮公司实施差异化经营战略,可以拉大与竞争对手之间的差距,提升餐饮经营竞争力。本文以
环境内分泌干扰物,是一类外因性干扰内分泌的化学物质,干扰人类和动物的内分泌系统、免疫系统、神经系统,使其产生异常现象,甚至还会严重影响生殖遗传功能。随着现代全球经济
财务监控分析是集团公司进行企业治理的重要变量,与集团公司的发展战略高度统一。公司制改革推进过程中财务监控暴露问题诸多,通过商业智能软件系统进行财务监控与分析对于加