近年来世界石油和化工产业发生深刻变化,革命性创新成果不断涌现,新技术、新能源、新市场的出现给传统化工行业的发展带来巨大冲击。在此背景下,我国发起的“一带一路”国际产能合作,力求通过多国在全球石油与化工行业的交流与对话,促进影响人类环境与发展的重要产业迈向可持续发展的未来。本次翻译项目《化工技术方案》(以下简称《方案》)正是在化工国际合作与交流背景下,为国内化工企业走出去,参与国际合作,也为国外企业顺利借鉴国内化工技术经验提供便利。该《方案》的翻译旨在为国外合作方提供技术指导便利。《方案》总共包含了四个部分,共计45952个汉字:MDI原料的工艺流程描述,TDI原料的工艺流程描述,气体制成方法,以及投资概算。报告以本次翻译实践的部分内容为语料,以翻译功能理论学派的两套理论,即:赖斯的“文本类型学”和诺德“翻译导向的文本分析”模式为翻译实践的理论指导。前者主要用于指导本次实践文本类型的确定,翻译策略的选择以及翻译目的的实现;而后者则用于文本分析,以帮助解决翻译实践中的难点和问题。报告首先介绍了本次翻译实践的背景信息、译前准备、文本分析及翻译理论的选择,确定了本次翻译的文本类型,即:以传达客观事实和信息为主的信息型文本,并从文内因素和文外因素两个方面分析了翻译文本的主要特征。其次阐述了在实践过程中出现的翻译难点或问题,例如,原文本使用大量专业术语和专业领域的普通词汇,词汇本身又具有严谨、规范和客观的特点;句法层面:文本包含大量中文特有的无主语句和非人称句,句子结构多为主动语态。在文本特征的综合分析之后,报告运用功能翻译理论提出的翻译标准,为目标文本的生成制定了相应的翻译策略和具体的翻译方法。并通过具体案例进行了详尽的分析和论述。在第五部分,报告对此次翻译实践做出总结:化工技术文本作为信息类文本有其显著的语言和文体特征,例如,语言客观简练,文体风格严谨规范。针对此类文本的特点,报告运用了词性转换,语态转换,句子拆分与合并以及添加衔接手段等翻译方法确保文本信息的准确传达。