随着我国改革开放的不断深入,民众对信息的需求量迅速增长,而新闻作为一种重要的信息传播方式,对我们生活的影响是巨大的。当前,互联网迅速发展,跨国合作和国际冲突都在迅速增加,国际局势对普通民众生活的影响正日渐增强,因此,了解国际上有重要影响力的政治事件显得十分必要。目前世界上主流新闻媒体多为英文媒体或以英文为主要工作语言之一,因此,若要让国内读者及时了解国际局势、事件等信息,就离不开英汉新闻编译工作。笔者于2014年末至2015年初参加了环球网新闻编译活动,在时政—军事频道编译新闻共计34篇,其中16篇为时政类新闻,编译稿中文总字数为12022字。本编译报告基于上述时政类新闻英汉编译实践活动。中英文时政新闻在标题的格式和用词、导语的作用与篇幅以及主体的用词特点、句式和语态等方面都存在着较为明显的差别,这些差异对英文时政新闻的编译构成了诸多挑战。本报告探讨了编译过程中由上述差别所致的困难,以及本人在功能目的论的指导下所采取的应对策略,希望能够对同类型文本的编译提供一些借鉴。本报告分为四个部分：第一部分为项目背景和任务描述,第二部分介绍本编译报告的理论基础,第三部分介绍编译过程,同时结合例子,就编译策略进行探讨,第四部分总结笔者在本项目中的收获以及对本项目的认识。