【摘 要】
:
目前东北抗战研究领域依然存在着诸多待解问题,因此,进行东北抗战英文文献的搜集、整理与翻译研究,既具有独到的学术价值又具有重要的应用价值。“满铁剪报”是持续进行近40
论文部分内容阅读
目前东北抗战研究领域依然存在着诸多待解问题,因此,进行东北抗战英文文献的搜集、整理与翻译研究,既具有独到的学术价值又具有重要的应用价值。“满铁剪报”是持续进行近40年,从170余种中文、日文及西文报刊中分门别类、有选择地制作而成的专题剪报,是研究那段历史的重要宝库。本次翻译实践选择《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编:第一辑》中多篇关于东北抗战国际背景英文新闻报道进行翻译。翻译实践报告首先对本次翻译任务和翻译过程进行了描述,分析了翻译案例,并对此次翻译实践进行了总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心部分,指出了此次翻译实践的难点及应对翻译难点所采用的翻译策略和翻译方法。此次翻译实践不仅可以提升笔者的翻译能力,还可以丰富东北抗战史料研究,同时也希望可以为新闻翻译研究提供借鉴。
其他文献
传播是指两个相互独立的系统之间,通过特定的媒介或途径开展的有目的的信息传递活动。新闻编译是以信息交流为目的,通过编译人员的加工将源语新闻转换为目的语新闻的跨文化活动。新闻编译与传播在本质上存在共同之处,二者均涉及信息的处理和交流。传播学作为研究人类传播活动和规律的学科,对探究翻译等涉及人类信息交流行为具有重要的理论借鉴意义。本实践报告选取2018年《经济学人》的20篇财经新闻作为翻译实践对象。基于
因为政策创新是向着实现核心目标迈出的重要一步,所以本研究主要探究政策创新产生的重大影响。具体而言,本研究认为政策创新是为了推动尼日利亚国内农业生产力的发展而实施的一项改良的农业推广项目。该项目主要应用三螺旋分析模型,对政府、工业与大学之间的合作进行研究。在对前人研究进行细致梳理的基础上,本文提出相关假设,并通过实证研究的方法验证假设。本研究采用定量分析方法解释原始的数据。具体而言,通过问卷调查的形
脑卒中后遗症作为致残率最高的疾病困扰着千万家庭,其影响时间长、病情严重、难以完全康复等特点成为人们急迫想要克服的病症。当前的主流康复方式是机械康复,但是其带给病患过多痛苦,康复范围较小等特点促使人们发掘其他有效方式。功能性电刺激(Functional Electrical Stimulation,FES)作为一种新兴康复方法逐渐进入人们视野,它的安全可靠性和良好的康复效果激励人们研究更多的操作细节
当今最具有挑战性的环境问题无疑是气候变化问题,其产生的危害显而易见。由于大气环流作用,任何国家都不能幸免于气候变化问题。应对气候变化问题,除了国际合作,别无他途。为
非制冷红外探测技术是红外成像的重要成员,在军民领域都有重要的用途。相比制冷型的红外探测器技术,它具有价格低廉,功耗低,体积小等特点。随着红外成像技术的不断发展,对红
随着市场经济的不断发展,各行各业的竞争都变得愈发激烈。随着国家“二胎”政策的放开和现代女性对自我健康及身形的重视,“产后恢复”这个服务行业市场需求日益增长!想要在
本次翻译实践选取的文本是牡丹江师范学院澳大利亚研究中心提供的小说《代理母亲》,该小说是澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的作品。小说《代理母亲》讲述的是人到中年、为人
本研究主要探讨中职生的性格特质与英语交际策略的使用上是否存在关联性。研究对象是肇庆市技师学院380名分别来自会计、物流与学前教育专业的学生,主要调查了他们的性格特质偏向与选择使用英语交际策略之间的关系。学生们被要求进行课后访谈和完成两个调查问卷,一个是由科斯塔(Costa)和麦克雷(McCrae)于2004年提出的修改版的大五人格量表(NEO-FFI),该量表的5个维度分别是亲和性、责任性、外向性
目的:砷是被世界卫生组织国际癌症研究机构确认的致癌物质。长期饮用高砷水可引起膀胱癌、肝癌、肺癌以及皮肤癌。由于饮水砷暴露涉及的范围广、威胁人口多、病情危害极大,现
舞蹈作为一门文化艺术,经过历史的沉淀,发展至今逐渐形成了赋有中国特色的文化符号,其中以宗教类为题材的舞蹈样式在各民族的舞蹈分类中都占据不同深度的重要地位。本文将蒙