目前东北抗战研究领域依然存在着诸多待解问题,因此,进行东北抗战英文文献的搜集、整理与翻译研究,既具有独到的学术价值又具有重要的应用价值。“满铁剪报”是持续进行近40年,从170余种中文、日文及西文报刊中分门别类、有选择地制作而成的专题剪报,是研究那段历史的重要宝库。本次翻译实践选择《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编:第一辑》中多篇关于东北抗战国际背景英文新闻报道进行翻译。翻译实践报告首先对本次翻译任务和翻译过程进行了描述,分析了翻译案例,并对此次翻译实践进行了总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心部分,指出了此次翻译实践的难点及应对翻译难点所采用的翻译策略和翻译方法。此次翻译实践不仅可以提升笔者的翻译能力,还可以丰富东北抗战史料研究,同时也希望可以为新闻翻译研究提供借鉴。