随着第二十三届夏季奥运会即将到来,全球人民对此满怀激情与希望。举办奥运会一方面有助于弘扬奥运精神,另一方面能为世界带来和平、稳定与发展。然而对于大部分中国人来说,他们对奥运会的历史与发展历程了解甚少,因此翻译《奥运会历史》这本书具有重要意义。笔者在翻译过程中,主要遇到了两大难点。在词汇方面,因书中有大量的体育报道,故习语与专有名词多次出现。如何翻译英文中的习语进而让中文读者读懂习语的深层含义,以及如何翻译有多重语言功能专有名词成为笔者遇到的翻译难点。而在句法层面,由于该书具有学术性,所以这一层面的难点是如何处理长难句和被动句的翻译。笔者在尤金·奈达的功能对等理论指导下,并结合相应的翻译方法,依次解决了所遇到的难点。对于习语翻译,笔者采用直译和意译的翻译方法;专有名词则是采取加注等翻译方法以减少读者阅读障碍。在长难句上,笔者在分析了其句子的逻辑结构基础上,采用分译,语序转换的翻译方法;至于被动句,笔者根据具体情况将其成中文被动句或主动句或无主句。笔者统筹翻译理论与翻译方法,旨在实现相似的读者反应。笔者撰写此篇翻译实践报告,希望能为之后类似的文本翻译提供借鉴。