【摘 要】
:
本研究尝试利用词典交际论和关联理论来探讨英汉学习词典中的标注。本研究将以这两个理论为基础,提出学习词典标注的评价标准。借助评价标准,本研究对五部英语学习词典和五部
论文部分内容阅读
本研究尝试利用词典交际论和关联理论来探讨英汉学习词典中的标注。本研究将以这两个理论为基础,提出学习词典标注的评价标准。借助评价标准,本研究对五部英语学习词典和五部英汉学习词典的标注进行评价与比较,并提出了适用于英汉学习词典标注的处理模式。标注的处理在词典编纂中不容忽视,因为标注是展现意义的重要手段之一。首先,本研究讨论了标注在词典中的重要性,并针对标注做了实证研究。通过问卷调查,本研究调查了词典用户使用词典的习惯以及他们对词典中标注的评价。结果显示,当代英汉词典的标注处理还不能够令用户满意。现今,词典用户在词典编纂中占有越来越重要的地位。一本词典是否能够满足用户的需求已成为评价词典质量的一个重要标准。对“用户友善”的追求使词典编者重新思考了词典编纂中的若干问题。以“用户视角”为出发点,以词典交际论和关联理论为理论根基,本研究分析了在词典标注中关联产生的前提、产生的方式以及关联度,并最终提出了学习词典中标注的评价标准——“关联”。结合词典用户,评价标准可以详细地表述为:词典标注应该与用户对源语言的基本认知需求、全方位认知需求(针对英语学习词典)、对词义对等的需求(针对英汉学习词典)、以及用户的语言认知能力和检索能力相关联。根据标注的评价标准,本研究评价并对比分析了五部英语学习词典以及五部英汉学习词典,揭示了其中标注处理的优缺点,并尝试性地提出了改进意见,提出了英汉学习词典标注的处理模式。本研究的目的在于改进英汉学习词典中的标注,创造更有效的标注呈现方式,使之更符合用户的需求,进而提升词典的整体编纂质量。
其他文献
建立了薄层色谱(TLC)与表面增强拉曼光谱(SERS)联用方法对降压类中药中四种非法添加的化学成分,即盐酸尼卡地平、甲磺酸多沙唑嗪、盐酸普萘洛尔及氢氯噻嗪进行快速检测的新方
《所罗门之歌》是托尼·莫里森的一部重要作品,它不仅使莫里森赢得了国家图书评论奖,还奠定了她在美国当代文学中的重要地位。在这部小说中莫里森对黑人的生存状况和传统文化
<正>中国砖雕历史悠久,它起源于春秋战国,兴盛于明清,今天则迎来了其发展的辉煌时期。在其历史发展进程中影响较大的有徽州砖雕、苏州砖雕、山西砖雕与河州砖雕等。河州砖雕
杜邦分析法作为对企业综合能力进行评价的一种财务分析方法,成为当代众多公司财务分析的重要手段。本文通过对杜邦分析体系进行简要介绍,以比亚迪公司为例,运用杜邦分析法对
菲利普·拉金,二战后英国最重要的诗人之一,“运动派”的主将。他反对现代派诗歌观念,回归以哈代为代表的英国传统方式,写出一种新的英国诗,结束了二十世纪初起树立于英国诗
对将家庭中心护理模式运用到精神分裂症患者的康复护理当中可取得的效果进行探讨与研究。选取在我院接受治疗痊愈之后转为家庭中心护理的90例精神分裂症患者作为观察对象进行
以短距离无线通信技术为支撑的短距离无线数据网络以其动态自组网、数据传输可靠、网络容量大等特点正被应用到广阔的应用领域。本文从梳理短距离无线通信技术的产生和发展入
博物馆是以藏品为基础,集收藏、研究、展示、教育功能于一体的非营利机构。藏品是博物馆必不可少的要素之一,其数量、质量与应用决定着博物馆的特色与发展。本文分析了我国博
传播媒介对社会发展及公众生活正在产生着越来越大的影响。一般而言,人们通常认为媒介将现实生活真实的再现于荧幕,但社会性别理论者指出,媒介所反映的女性形象不可避免地经
<正>奶牛乳房炎症状为乳房实质、间质的炎症。病因多由机械性刺激、病原微生物浸入及化学物理性损伤所致。隐性乳房炎又称亚临床型乳房炎,是无临床症状表现的乳房炎。其特征