由于不同语言文化之间的差异,中英文在表达形式和风格等方面都有非常大的不同,在翻译的过程中需要尤为注意。国际气体运输船和码头经营者协会(The Society of international Gas Tanker and Terminal Operators)是一个非盈利性国际组织,旨在保证液化天然气运输船的安全和提供海运教育规则。译者在对SIGTTO发布的《LNG船气体安全规范要求》(GCIS of Membrane LNG Carriers)翻译过程中发现其属于操作型文本,且包括大量的使役结构。因此本文挑选含有使役结构的句子作为研究对象,解决在其在翻译过程中的问题。本篇实践报告以功能派文本理论为指导,以海事文本为实例,研究使役结构需要使用变通的翻译策略。在词汇翻译层面,可以采取词性转换法、语态转换法、词义引申法等;句法翻译层面可以采取转移法、分切法、增补法和省略等。希望通过对海事文本资源类文本的研读和分析,总结出此类文章中使役结构的汉译策略和技巧,以期对今后相关文本的汉译提供参考。