作为一种旅游文本,博物馆文本的翻译研究关系着外国游客对中国文化的理解和接受,同时顺应了文化旅游发展的趋势。双语博物馆日历作为博物馆文本的一种新形式,不仅丰富了博物馆文本的类型,也为其研究提供了更多的研究对象。因此本文以2018年《故宫日历》和《陕博日历》中的双语文本为研究对象,基于文献研究法,采用定性分析的方法,从系统功能语言学中的语域理论视角出发对双语博物馆日历进行系统分析研究。具体来说,从语域理论的三要素:即语场、语旨和语式对双语博物馆日历在语域和语境方面进行分析,并阐述在翻译过程中如何实现语域的合理转化,达到语域对等,使译文能恰当的传递原文在语言、信息和语境等多方面的内容。结合对语域理论三要素的分析,在双语博物馆日历翻译过程,需要重视文本信息的重组,考虑目标读者的可接受性,同时强调译者的主观能动性,以此来提高文本的翻译质量,增强博物馆传播效果,从而准确的向外国游客传递中国文化,同时也在理论和实践方面丰富了博物馆文本英译的研究。