本文是关于《复仇的普拉达之恶魔归来》的翻译报告。该书是全球畅销书《穿普拉达的恶魔》的续集，原作者是劳伦·维斯博格。这一集的故事更加精彩，讲述了安迪离开《天桥》后的生活，小说诙谐而幽默。小说的作者用较口语的方式讲述故事，使用了大量的俚语表达，又通过具体的描写使文章极具画面感。这样的小说增加了译文保持原文意思和写作风格的难度，往往越是简单、口语化的语料越难翻译。此外小说中有许多没有实际意义的品牌名称，这也给译文在对这些品牌意思的处理上增加了难度。因此在翻译的过程中，译者试图寻找方法能够在保持原文风格的基础上，在译文中准确传达原文的思想。为了解决这一难题，译者使用了泰勒的翻译三原则作为指导。该原则有三个层面，分别是：第一，译作应完全复写出原作的思想；第二，译作的风格和手法应和原作属于同一性质；第三，译作应具备原作所具有的通顺。（谭载喜，2006:129）这三个层面的重要性依次递减。由于篇幅的限制，本篇报告将重点从第一个层面进行阐释。对于意义的把握，英国语言学家利奇曾提出意思的七种意义，分别为：概念意义、内涵意义、社会意义、搭配意义、主题意义、反映意义和情感意义。因此译者将从这个七个方面对原文的意思在译文中进行复现。同时，译者也从中西方文化差异导致意义上差别的角度寻求策略。无论从何种角度，所有的策略都是为了使译文的读者能够与原文读者获得相同的阅读体验。