2020年,人类遭遇了一场历史上前所未有的全球卫生危机—COVID-19。不期而至的新冠疫情给中俄两国各领域的经贸合作带来了暂时冲击,但中俄两国经贸合作向全方位、深层次、多领域发展的总体趋势未发生改变。5月26日,由中国外文局、俄罗斯报、俄罗斯科学院远东研究所联合主办的“当代中国与世界—抗击疫情、提振经济”中俄媒体智库云论坛成功举行,是两国媒体智库首次利用云技术举办的在线论坛。来自中俄两国主流媒体、高端智库的十余位嘉宾,围绕新冠肺炎疫情下的中俄合作、疫情后的全球治理、深化新时代中俄全面战略协作伙伴关系等话题进行了广泛而深入的探讨。释意理论由法国口译专家达尼卡·塞莱斯科维奇和玛利亚娜·勒代雷共同创立。该理论认为,实现人与人交流的方式是借助于某种带有特定思想的文本表达,而不是语言符号之间的转换。因此,文本的含义不是语言符号意义的简单相加,译者的主要任务是提取原语的意义,并将意义表达在译文中。本文结合释意理论,主要探讨了“当代中国与世界—抗击疫情、提振经济”中俄媒体智库云论坛发言中所提及的口译策略问题。论文由三大部分组成:引言,正文和结语。正文分为三部分:第一部分介绍了释意理论的概念和主要观点,以及释意理论在现代翻译实践中发挥的作用;第二部分介绍了中俄媒体智库云论坛的内容:第三部分介绍了在释意理论的指导下发言中所使用的翻译策略。结语对论文进行总结,并为以后的翻译实践提出建议。