本论文是基于一次模拟交替传译的实践报告。口译模拟的是,一名意大利活体肝移植专家在芝加哥大学医学院做的名为《成人间活体肝移植》的演讲。该专家是活体肝移植的坚定支持者,也是该领域的先驱之一。作为一个医学口译的模拟实践,原视频具有很强的专业性,里面有不少的专业词汇和医学知识。但在演讲的前15分钟里,专业知识较少,日常口语较多,这就要求译者在翻译过程中,根据实际情况来调整自己的语气。源语中还出现了不少数字,虽然不是很大,也不复杂,但由于演讲者语速过快和口音问题,在口译过程中译者很难及时的捕捉并做出反应,这也是译者本身口译技能上的一个缺陷。随着不同语言间交流的增多,口译活动也得到了发展。但目前关于口译的理论研究并不是很多,因为口译活动的思维过程是在大脑里进行的,难以描述清楚。在为数不多的口译理论研究中,对本文作者产生影响最大的是法国释意学派的释意论。它强调从语言到语言的直接翻译行不通,因为直译可能造成蹩脚的词句充斥译文,有时甚至令人费解翻译时要抓住文章大意,忽略其外在结构,也就是脱离语言外壳。在这一理论的指导下,作者进行了其口译模拟实践,并根据此理论解决了口译模拟中的问题,比如说冗长翻译,漏译,译文模糊等问题。作者在本次模拟中使用的问题解决办法有省译法,调整精力分配模式和脱离语言外壳三个。由于本次论文是基于口译模拟的实践报告,作者并没有单独地大篇幅介绍理论,而是将理论和其口译模拟中遇到的问题,和解决办法相结合,进行实践报告的撰写。除此之外,作者还在该报告中呈现了译前准备工作和整个口译过程,并强调了加强听力训练和专业知识储备的必要性。