【摘 要】
：
随着中日两国关系进一步发展,文学作品的交流也变的日益频繁。本报告以日本著名作家水上勉所著《每日素食:精进料理月历》一书的日汉翻译实践为例,试图探讨小说文本的翻译策
论文部分内容阅读
随着中日两国关系进一步发展,文学作品的交流也变的日益频繁。本报告以日本著名作家水上勉所著《每日素食:精进料理月历》一书的日汉翻译实践为例,试图探讨小说文本的翻译策略。笔者以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为基础将本书定性为文学文本。并用他提出的归化和异化翻译策略,从准确性、目的性和可读性出发,综合运用加译、分译、倒译和添加译者注等翻译技巧,完成文本的翻译和校对工作,并且针对在翻译过程中所遇到的各种问题,分析其解决办法,为译者在以后相关文本的翻译实践中提供借鉴。
其他文献
目的了解镍职业队列人群因癌症所致病死率及潜在减寿年数(PYLL)的十年变化趋势,探讨癌症对该人群的危害程度,为确定人群癌症早期干预的核心病种、降低癌症疾病负担提供科学依
<正>虽然经过调整之后,现在银行理财可能再也没有‘季末’和‘月末’冲高的说法了。但是临近春节,不少短期银行理财产品的收益率仍然会有冲高。春节临近,在保证资金流动性和
目的观察银杏达莫注射液对糖尿病视网膜病变(DR)激光治疗后的视网膜保护作用及对视功能的影响。方法Ⅱ～Ⅳ期糖尿病视网膜病变78例(126眼)随机分为A、B组。A组单纯使用法国Viri
介绍了阻燃聚丙烯的研究背景和应用现状,分析了阻燃聚丙烯的阻燃机理。重点从无卤阻燃和含卤阻燃两个方面综述了阻燃聚丙烯复合材料的国内外研究进展。最后展望了阻燃聚丙烯
大数据时代来临,互联网技术快速发展,使得通信工程成为一个重要的发展行业,具有良好的发展前景,通信工程中的传输技术在其发展中起到重要作用。在通信工程发展过程中,传输技
随着当前我国的信息技术的发展,一些先进的技术在实际生产生活中都得到了比较广泛的应用,在通信工程领域的发展中通过对传输技术的应用就能将通信工程的发展水平得到进一步提
<正>量化对冲产品因业绩稳定,市场规模和份额不断扩大等诸多优势,成了投资圈人人争抢的香饽饽。"小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。"量化投资虽在海外的发展已有30多年的历史,
目的:通过开展静脉药物配制中心(PIVAs),来加强医院的药品管理,改进临床药学服务,保障病人用药安全。通过分析静脉药物配制中心开展的目的、意义及发挥的作用讨论配制中心建
随着竞争态势从传统静态竞争向动态超竞争的转变 ,中小企业已经进入战略制胜时代。对苏南 30 0家中小企业开展战略管理状况进行了问卷调查 ,揭示了我国中小企业战略管理水平
针对我国传统交通规划的不足,基于低碳理念,在分析、对比和总结国内外低碳交通体系评价成果的基础上,提出采用二氧化碳排放量定量评价交通体系低碳属性,制定一套包含5个一级