口译是一种通过口头表达方式,将信息由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息目的的交际行为。口译随着人类文明产生而产生,随着人类文明发展而发展,在人类文化交往和传播中,起着十分重要的桥梁和纽带作用。近年来,随着政治、经济地位的提高,我国在国际舞台上日趋活跃,国际交往日益繁多,对各类口译人才的需求也与日俱增。这为口译工作提供了广阔的发展空间,极大地促进了口译的发展。口译作为实践性很强的一门学科,既是科学,也是艺术。它需要不断地从实践中进行探索,进一步丰富其理论,从而更好地指导实践。本论文的特色体现为“理论与实践相结合”,从理论和实践两个方面对俄汉—汉俄口译进行研究。口译理论研究部分对口译的历史、口译的定义以及口译的分类等方面进行了分析,并从口译的特点、口译的过程、口译的笔记以及口译人员的基本条件、口译的标准五个方面对口译的基本理论进行了全面的论述;口译实践研究部分是以口译理论为指导,对俄汉—汉俄口译实践中的常见问题、翻译方法等方面进行了全面的分析和总结,并以丰富的事例阐释了俄汉—汉俄口译实践中的实用方法和技巧。俄汉—汉俄口译理论和实践二者不是孤立存在的,是紧密联系在一起的,只有理解并把握好这二者之间的关系,才能在口译活动中真正做到从容面对。