传统的翻译理论和文化翻译理论研究并没有对译者进行系统的研究，国内生态翻译学顺势而生，弥补这些理论的缺陷。生态翻译学的适应选择理论不仅对译文产生的宏观因素和微观因素进行系统全面的梳理，而且也对译者的身份进行明确的界定，确定了翻译是以译者为中心的适应与选择过程。
　　杨宪益是著名的文学翻译家，其译作《鲁迅小说集》在中国文学史上占据着重要的地位，具有深远的影响。因受社会环境的影响，杨宪益曾对《鲁迅小说集》进行过多次的改版翻译。无论是在适应内部的翻译生态环境，还是在适应外部环境时对译文文本的选择，译者中心在适应与选择过程中都是显而易见的。
　　本研究以杨宪益译作《鲁迅小说集》为例，在翻译适应选择论的角度下分析译者中心如何体现。首先，在适应内部翻译环境时，译者中心体现在译者对译本选择是出于个人需要和社会需要；其次，在适应外部翻译环境时，译者中心体现在译者从语言、文化、交际等方面对译文进行多维度转换与选择。研究发现，译者是根据个人兴趣和生活的需要以及出版商和社会大众的需要来适应翻译生态环境，译者中心得到了一定程度的发挥；译者对译文的多维度即语言维、文化维、交际维以及语用维等做出选择，使译文最大化地达到读者的阅读期望，译者中心也得到彰显。
　　译作的产出是译者不断适应和选择的结果，生态翻译学适应与选择论为研究译者中心提供了一个全面崭新的视角。本研究是对杨宪益相关研究的一个补充，同时也解释和验证了生态翻译学译者中心论点的可行性。