座谈会是由训练有素的主持人以非结构化的自然方式对一小群调查对象进行的访谈。在全球经济、文化激烈碰撞的今天,座谈会译员应当越来越受到重视。由于座谈会口译的工作性质较为特殊,参会人员可能来自不同的国家,会有不同的社会地位和身份,甚至拥有不同的种族倾向。因此这些对于座谈口译译员的要求也相当严格,责任重大,除了必备基本职业素养,也要练就专项领域的职业素质。作者在参与联合国世界旅游组织所规划的《山东省旅游发展总规》座谈会时同时扮演译者和主持人双重角色,这一双重角色的作用有着极其深远的实践研究价值,既包含了对一个译者的综合要求,譬如整个翻译过程的工作,翻译技巧的表现,翻译心态的调整等。此外作为座谈主持人,译者的职责不仅在于建立语言沟通的桥梁,更要在来自不同领域的参会者中建立起情感纽带。这些都对于以后从事座谈会翻译,同时担当主持的译者而言有着很高的参考价值。此外,本座谈会口译实践报告,主题是山东旅游建设规划,重点探讨了旅游英语的翻译。该报告第一部分主要介绍了翻译任务的背景,以及座谈会口译的特点。第二部分主要描述译者的整个任务过程,也是整个报告的核心部分,描述了译前准备工作、实施过程以及译后的总结回顾。第三部分主要针对座谈翻译中出现的错误和难点进行分析,找出原因与解决方案。最后一部分是对本次座谈口译经历的总结,包括收获、客户的评价等,同时提出关有关座谈口译的建议,供其他译员借鉴。