【摘 要】
:
作为一名蒙古留学生,在汉语学习和研究中,越来越发现作为熟语之一的成语,是一个民族的历史和文化符号。因此,我们将汉蒙成语对比作为研究对象。我们之所以选取汉语和蒙语中的
论文部分内容阅读
作为一名蒙古留学生,在汉语学习和研究中,越来越发现作为熟语之一的成语,是一个民族的历史和文化符号。因此,我们将汉蒙成语对比作为研究对象。我们之所以选取汉语和蒙语中的动物、人体、数字三类成语作为研究对象,是因为这三类成语在汉蒙成语中运用范围广,蕴意丰富,且在留学生教材中出现频率较高。因此从动物、人体、数字三个方面分别从语义特征和文化内涵进行了对比。研究发现,汉蒙成语在字面意义与实际意义、喻体和喻义的关系上既有相同点,又有不同点,同时,通过成语也折射出中蒙两国在生态文化、宗教信仰文化及饮食文化等方面存在的共性和差异性,农耕文化和游牧文化分别给予了汉蒙成语不同的养分。通过对有关蒙古学生习得汉语成语相关文献以及HSK动态语料库的分析,同时通过大量课堂观察,我们发现,由于成语具有语义凝固性和文化蕴含性的特点,蒙古学生在汉语成语的学习过程中,会出现意义理解误差、句子结构不当、回避使用等三个方面的主要问题。因文化差异造成汉语成语意义理解误差,主要体现在望文生义和感情色彩义使用不当;因语言能力导致汉语成语句法使用不当,主要表现在弄不清楚成语在句中应充当的句子成分;因不够自信导致采取汉语成语使用回避策略,选择自认为最有把握的词语来进行表达,使得蒙古学生在日常交际中成语的使用率较低。我们认为,教师因素、学生因素、教材因素和文化差异是造成蒙古学生成语使用偏误的主要原因。为此,一要以文化导入帮助学生理解成语涵义,通过文化导入,帮助学生正确理解成语的文化内涵;二要以强化训练实现成语熟练运用,通过语境和句法结构来强化成语的使用;三要以优化内容提高成语学习效率,对成语的数量、难易程度以及出现顺序做出安排,遵循循序渐进原则,适当增加成语数量,给学生创造更多使用成语的机会,从而增强使用的信心。
其他文献
系统地介绍了建国50年来,尤其是改革开放20年钻井液技术的发展现状,重点叙述了钻井液类型和体系的发展历史和当前水平;钻井液材料20年的丰硕成果;泥浆测试仪器和净化固控设备,以及漏失与堵漏工艺的进步;最后阐述了钻井液理论——钻井液流变学、压力平衡钻进、井壁稳定和产层保护等4个方面的重大突破,有力地证明了钻井液技术的发展对于推动钻探技术进步所发挥的巨大作用。
以电子海图显示与信息系统作为自动避碰系统有效而可靠的静态信息源和实现动态避碰信息与静态信息的有机融合的媒介,开展船舶自动避浅和避礁决策支持系统的研究,采用矩形搜索区
要实现上卸料系统的自动运行,必须有现场检测和实时监控装置。从自动上卸料过程监控的需求分析出发,给出了实时监控系统的主要任务,介绍了系统的硬件结构设计;利用工控组态软件MC
今当世界各国之间的交流日益频繁,矛盾和问题也相互交织,整个世界已然跃进了马克思所提出的“世界历史”阶段。从时代特征出发,习近平总书记提出了人类命运共同体理念。作为
阐述了电力通讯网络技术的现状及发展趋势,讨论了分布式管理技术的特点,给出采用分布式对象技术MobileAgent实现电力通信网综合管理的一种模型。
目的探讨无社会养老保障老年人的心理健康状况。方法选择北京市城市和农村60岁以上的老年人300人,根据有无社会养老保障分为观察组(无社会养老保障)和对照组(有社会养老保障)。其
【目的】建立基于线粒体COⅠ和COⅡ基因序列的沙果小食心虫、梨小食心虫分子鉴定方法。【方法】田间采集试虫,利用PCR和基因测序技术,扩增2种食心虫的线粒体COⅠ和COⅡ基因,
现在处于夏季,供电负荷持续增长,负荷不平衡率和配电变压器也更加突出,而且又是雨水多发的季节,所以一定要避免配电变压器出现故障。对此,本文就出现配电变压器故障问题的原因进行
当前大学生创新训练项目得到了广大高校的重视,该项目的实施以来取得了丰硕的成果,不仅拓宽了学生的视野,同时也激发了其创新热情与创新意识。文章从大学生能力培养的现状及问题
冲击载荷由于其具有瞬态性和复杂性等特点,对结构的稳定性、安全性有着非常重要的影响,因此在研究时不可避免地要研究其宽频带内的动力学特性。随着近些年航天技术的飞速发展,其产品的稳定性和可靠性也越来越受到人们的重视,尤其对于复杂结构来说,其宽频带内的动力学响应特性受到国内外学者的广泛关注。上世纪60年代发展起来的统计能量分析方法,可以克服传统模态分析方法所遇到的困难,但对于冲击载荷来说,由于其具有瞬态特