目前,基础工程建设在全球范围内加速推进,地下管道作为其中的重要一环对城市发展和人民生活有着不可替代的作用,健康无损的管道能够满足城市基本的供水、供气、防涝等需求。但是管道的使用寿命总是有限的,需要定期对其维修和替换。传统的施工模式意味着“大动干戈”,不仅需要封锁道路进行大量的挖掘工作,还会持续产生高分贝的噪音。而新兴的非开挖管道替换技术无需大范围破坏地表,对居民正常的生活秩序以及施工周边地区的经济发展都不会造成影响,获得了越来越多人的青睐。正因为非开挖技术具有无可比拟的优越性,对以该技术为主题的文章和书籍进行翻译,在笔者看来是非常必要且具有重要价值的,有助于国与国之间在该技术领域的交流和学习。基于此,笔者选择一本名为《地下管道非开挖技术应用》的书籍的第三章《管道原位更新技术》作为翻译实践报告的材料,并在赖斯文本类型理论的指导下完成其翻译实践。从赖斯的文本类型理论来看,译者翻译方法的选择在很大程度上受到文本类型的影响,译者探析文本类型理论对其分析文本功能、确定相应的翻译方法及策略、提高译文质量具有指导作用。根据赖斯对文本类型的划分,《管道原位更新技术》章节属于信息型文本,其中包含大量的长句、复合句,信息丰富且专业性极强。为了最大程度地传递原文的信息,并使译文符合目的语的表述方式、方法和习惯,笔者灵活地选用了多种翻译方法。在词汇层面上,考虑到汉语的动态特征,而英语多呈静态特征,注重客观论述的管道原位更新技术文本更是如此,笔者采用了将动词名词化,以及将动词转化为be+介词短语或be+形容词的方法来实现汉语动态与英语静态之间的转换。在句法层面上,考虑到汉英在叙事和表态先后顺序上的不同以及汉英在主动、被动语态上使用频率的不同,笔者选用了语序倒置和语态转换等方法。此外,为了弥补原语中隐含或缺失的语义信息,笔者还采用了增译法。在篇章层面上,考虑到汉语重意合和隐性衔接,而英语重形合和显性衔接,笔者采取了增添衔接词的方法把原语中潜在的逻辑信息补充出来。另外,考虑到目的语在表达上追求简洁凝练,为了使译文贴合这一特点,笔者还灵活地使用了省译的方法。再则,目的语常采用代词照应来进行语篇衔接,因而译者还采用了替代的翻译方法。结合翻译实践,笔者发现赖斯的文本类型理论实用性较好,能够指导管道原位更新技术文本的翻译,在一定程度上拓展了该理论的应用领域,也希望笔者的努力能为这种文本类型的翻译提供一些有益的借鉴和启发。