随着世界经济的发展,中国综合国力日渐增强,中西方文化交流日益频繁,蕴含丰富文化信息的神话学术专著将越来越受到人们的关注,国外神话学术专著的汉译也将越来越普遍。基于作者对学术专著《巴比伦与亚述神话》汉译的实践,本实践报告分析了作者在学术专著翻译过程中遇到的难点,分为神祇名称、典故和意象三个方面。具体包括:(1)神话中神祇的别称众多,以及神祇名称富含文化信息;(2)神话典故、历史典故和文学典故的翻译问题;(3)意象在目标语中的内涵不同,包括动物意象和颜色意象。根据彼得·纽马克的文本类型理论,学术专著的文化词项多、古文献引用多,且语言严谨、准确,属于以信息功能为主的文本,翻译时应采取交际翻译为主,语义翻译为辅的原则。本报告在深入分析上述翻译困难和问题的基础上,运用的具体语义翻译有音译和直译,交际翻译有释义、增译、脚注和解释。希望本实践报告得出的翻译方法和技巧能够为学术专著翻译实践活动带来启发。