【摘 要】
:
《一个青年艺术家的画像》是乔伊斯的半自传体成长小说,在兰登出版集团评选的100部20世纪最佳英语小说中位列第三。这是乔伊斯第一部具有世界影响的实验小说,作者有意识地运用不同的语言特征,描述主人公不同的成长阶段,使其成为整部小说的显著风格特征。本文主要研究主人公各个成长阶段中,各种不同的语言风格特征的汉译问题。除绪论和结语外,本文的主体部分将分为三章进行论述。第一章关注斯蒂芬童年时期的语言特征及其翻
论文部分内容阅读
《一个青年艺术家的画像》是乔伊斯的半自传体成长小说,在兰登出版集团评选的100部20世纪最佳英语小说中位列第三。这是乔伊斯第一部具有世界影响的实验小说,作者有意识地运用不同的语言特征,描述主人公不同的成长阶段,使其成为整部小说的显著风格特征。本文主要研究主人公各个成长阶段中,各种不同的语言风格特征的汉译问题。除绪论和结语外,本文的主体部分将分为三章进行论述。第一章关注斯蒂芬童年时期的语言特征及其翻译。原文通过多种重复手段,包括简单重复和冗余性重复,刻画出语言储备单薄、表达无力、思维简单的孩童形象。本章结合具体译例,探讨译本再现斯蒂芬儿童形象时的得失,认为译者应做到与原文一一对应,译本应以同样的重复形式重塑这一儿童形象。第二章关注斯蒂芬成长阶段的语言特征及其翻译。原文使用大量的修辞技巧,使斯蒂芬的语言日渐复杂,摆脱了表达的无力,其语言风格较前一阶段呈现出明显变化。译者应该尽可能地复刻原文的修辞手段,采取同样的方式再现原文风格与美学价值,体现出斯蒂芬的成长。第三章关注斯蒂芬成熟的语言特征及其翻译。此阶段斯蒂芬的语言风格呈现出多样化的特征,他对艺术与美的热爱促使他创作出一首完整的诗歌。译本应忠实地传递每一种不同语言特征的审美价值,译者对于不同语言风格和形式的把握决定了这一青年艺术家的形象能否如实再现。
其他文献
目的:将PBL运用于《内科护理学》教学中,探讨其教学效果。方法:对南京中医药大学护理学院2007级学生的《内科护理学》实验教学中运用PBL教学法。结果:该教学法不仅有利于提高
随着人民生活水平的不断提高,收入差距的问题日益显现。人力资本理论和行业特征解释了我国行业之间的巨大差异,利用基尼系数、泰尔系数,我们可得到我国行业收入差距逐年增大
江泽民同志提出的"党始终代表着最广大人民群众的根本利益"这一科学论断,具有很强的现实针对性和鲜明的时代感.因此,正确认识这一论断提出的深刻现实背景,辩证把握这一科学论
在媒体融合背景下,政务微信作为新型电子政务的主要形式之一,凭借其自身特点,发展迅速,受到了各级政府的青睐。昌黎县正在全力建设县级融媒体中心,政务微信作为新媒体代表之一,其发展对昌黎县政府建设有着举足轻重的影响。论文以昌黎县融媒体中心建设和政务微信发展为切入点,运用文献研究法、案例分析法、人物访谈法,归纳总结昌黎县已开通政务微信的运行情况,结合昌黎县融媒体中心建设的大背景,与秦皇岛其他县区乃至全省全
谣言是世界上最古老的传媒,亦是新媒体时代传播较广泛的信息。大学生作为网络媒体的主力军,经常会在网络中接触到谣言。网络谣言迷惑性强、病毒式的传播扩散对大学生的认知和行为产生一定影响。大学生谣言辨别能力作为媒介素养的一项关键指标,研究大学生谣言辨别能力的影响因素,对于提升大学生的媒介素养起着至关重要的作用。因此,本文以大学生作为研究对象,采取线上填写调查问卷的方式,在问卷星中共收到407份有效问卷。主
纠缠不仅具有揭露量子力学奇异性的独特性质,而且是一种潜在的有价值的资源,量子纠缠对量子信息处理具有很大的作用.贝尔不等式可以刻画出量子违背和量子纠缠之间可能存在的
知识产权包括哪些内容知识产权亦称"智力成果权"。指从事智力创造性活动取得成果后依法享有的权利。包括两大部分:①工业产权,由发现权、发明权、商标权、专利权等组成,包括发明、
水下滑翔机作为海洋观测手段中的水下平台具有成本低、工作时间长、航程远、用途广、便于进行大范围观测等优点,是目前海洋监测技术的研究热点。路径规划是水下滑翔机自主能
渔民上岸是时代发展、政策因素和渔民家庭因素等多方面作用的结果,上岸后渔民的生活质量备受关注。在阐述安徽省上岸渔民生活背景的基础上,通过建立安徽省渔民生活质量评价指
党的思想政治工作同现代管理科学是互相联系、相辅相成的,即有相同点,亦有不同点。弄清二者之间的辩证关系,对进一步做好新形势下思想政治工作有很大的促进作用。