科普文是一种传播普及科学知识的科技文体,是推动科学技术发展的重要媒介。科普翻译是促进国际间科学交流的桥梁。随着科普工作重要性的日益突出,科普文翻译的研究具有重大意义。笔者以功能主义翻译目的论为指导,选取《科学》网站(2016年)中的部分科技新闻报道作为翻译实践材料。本文共包括五部分。第一章是项目简介,主要对材料来源和研究背景进行简述。第二章为理论概述,主要描述目的论的相关内容。第三章是科技新闻分析,对科技新闻的科普特性和新闻特性进行分析和总结。第四章是翻译案例分析,主要从标题、词汇和句式三个层面归纳科技新闻英译汉所需的策略和技巧。第五章主要总结了翻译过程的收获和不足。通过本次翻译实践,笔者获得以下体会。首先,译文要保持科普文的科学性、准确性。其次,译文要行文流畅,符合汉语表达习惯。最后,笔者要根据科普文所面向的群体,选择适当的翻译方法,使译文通俗易懂,具有可读性。