语用学研究语言在使用中的意义和语言在语境中的意义。翻译是一种跨语言跨文化的交际行为,它涉及语际间的意义转换。由于意义与社会、文化等语境因素有关并由作者的交际意图决定,因此译者在翻译创作过程中会受到诸多语用因素不同程度的制约和影响,语用学可以为翻译研究提供更加充分、合理的解释。本文尝试将语用学的一些基本理论与翻译实践结合起来,探讨如何在某些文本的翻译过程中实现译文与原文的语用对等。语用对等这一翻译原则并非适合所有文本类型的翻译,但可用于指导大多数文本类型的翻译,包括科技类、信息类、宣传类、以及小说等等。本文主要通过分析一些中外小说中对话文本的语用问题论证语用学对于翻译实践的指导作用。全文分9章,先讨论了语用翻译的几个基本概念和从语用学角度研究翻译实践的重要意义(1-2),然后分别阐明了语用学原则及理论在汉英/英汉翻译中的作用(3-8)。这些原则和理论有:指示语、言语行为理论、会话含义、前提、礼貌原则和关联理论。在这些原则及理论框架指引下,本文指出:译者应在译文中将原作隐含在指示语中的语用用意翻译出来;“言外之力”等值是翻译中的一条重要准则,译者应注意语言形式、文化倾向和“言外之力”力度的一致;译者应明白原文的暗含意义并在合作原则指导下恰当处理原文的语用隐含;译者应努力了解原文“不言而喻”的语用前提,判断译文读者对该信息的掌握程度并选择最佳表达方式忠实地再现原文信息;译者应能区别中文与英文礼貌用语的不同并根据语境选择使用译入语的礼貌规范或选择直译法;译者应准确有效地将原文作者的意图传达给译文读者以获得最佳关联。论文最后指出语用学为翻译研究提供了科学的分析方法,而且可以有效地指导翻译实践。由于翻译本身的复杂性和研究对象的多样性,语用学介入翻译作为一种新的理论模式还有待于进一步完善。