对海外游客而言，旅游资料的英译本是他们了解中国旅游资源及其文化的主要渠道，所以旅游资料翻译在传达景点信息，宣传当地文化，从而达到吸引海外游客的目的方面起了重要的作用。然而，由于语言和文化等背景的障碍，目前许多旅游资料的英译本仍然存在着很多的问题，以致达不到旅游宣传的目的。因此，对旅游资料英译进行进一步的研究就显得非常紧迫。　　 本文拟用Jef Verschueren的顺应论来构建旅游资料英译研究的理论依据。顺应论从一个全新的视角去理解和诠释当今的语言使用，它认为，语言使用是一个受语言内部结构因素与语言使用的外部因素的影响，在不同的意识程度下不断做出选择的过程。语言使用者之所以能够做出种种恰当的选择，是因为语言具有变异性、协商性和顺应性三种基本属性，顺应性是语言使用的核心，其目的是为了取得交际的成功。旅游资料的英译，由于同时涉及到汉语和英语两种不同的语言，是一个语言使用的过程，也是一个动态的意义转换过程。译者必须不断进行语言选择来顺应目的语，才能满足海外游客的需求，从而实现交际的目的。　　 本文主要从语言结构(语音、词汇、句子、篇章和风格)和交际语境(物理世界、社交世界和心智世界)这两个大层面，也就是内部语言层面和外部语言层面来探讨临沂地区旅游景点的旅游资料的汉英翻译，试图把旅游资料翻译中所涉及的语言、认知、社会和文化等因素纳入到一个统一而连贯的框架中进行详细研究。通过对大量实例在各个层面的对比分析和阐释可以看出，在进行旅游资料的汉英翻译时，译者只有通过不断做出各种选择来顺应英语的语言结构和交际语境等相关因素，才能最终实现其翻译的目的与功能，即让海外游客看懂，获取相关的信息及文化知识并激起他们到实地一游的兴趣。