本翻译报告选自《粮食计划署供资战略评价报告》的绪论和第一章,报告主要评估在2014年至2019年期间,世界粮食计划署为确保实现零饥饿而实行的供资工作是否取得预期质量和成果。《粮食计划署供资战略评价报告》的汉译本有利于中国读者更深入、全面地了解粮食计划署的工作,并号召更多公众加入到实现零饥饿的活动中去。该评价报告由粮食计划署评价办公室以及外部评价小组共10余名工作人员共同撰写。作为一份联合国文本,《粮食计划署供资战略评价报告》属于信息型文本,语域较高,多为正式、严谨的政治书面语,具有一定的客观性。为确保联合国文本翻译的完整性、准确性、流利性、术语、一致性和风格,译者采用以机器翻译软件Yi CAT为辅助,以维索尔伦的顺应论为理论指导的译后编辑模式开展本次翻译实践。一方面充分发挥机器翻译有助于提高译者效率,保持译文文风一致性的优势;另一方面,相较于传统的翻译理论,顺应论认为语言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程。同其他言语交际行为一样,翻译也是在不断顺应特定翻译语境进而实现翻译目的。顺应论能结合文化背景、情感态度、语言结构差异等语境因素从语言综观的视角指导翻译实践,有助于弥补机器翻译在相关语境信息的语用认知,中西文化差异,中英语言结构差异,以及语篇不连贯等方面的不足。鉴于上述翻译文本特点和联合国文本翻译准则,本翻译报告从语境相关因素、语言结构两大层面出发,通过采用相应的翻译策略,使译文更加准确流畅,同时更好地实现交际目的,提升翻译的质量。首先,本文以顺应的语境相关成分——交际语境和语言语境为维度,根据心理世界、社交世界、物理世界的语境因素将译文的概念意义还原到原文语境中,再结合译文语境解读其真实意义,选择合适的语义;顺应语言语境中的篇章衔接和线性结构,明确结构逻辑,选择合适的衔接手段;顺应逻辑关系安排话语的先后顺序,重现句子和段落的连贯性。其次,译者以语言结构顺应为出发点展开论述,考虑到中英语言结构的差异和源语语篇语义逻辑,对长难句和被动句的句子成分进行梳理,顺应译入语的语法规则,调整语言结构,提高可读性和可接受性。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,包括项目背景,作者选题动机以及报告基本信息;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备,译中及审校工作;第三章为理论基础以及顺应论在翻译中的实践运用,建构了以顺应论为指导的理论框架;第四章是案例分析,选取39个代表案例,以顺应论为指导,从交际语境、语言语境和语言结构三个维度,就如何实现联合国文本翻译展开了分析和讨论,并对所解决的翻译难题进行分析总结;第五章总结了翻译实践过程中的经验教训,提出相应的翻译方法与策略,以期对未来的相关研究起到抛砖引玉的作用。在本次翻译实践中,译者基于对联合国报告翻译实践,认识到为实现成功的交际,译者需要考虑语境和语言结构的各种因素,不断选择合适的译文,在不同意识水平上动态顺应原文和译文读者。