近年来,随着军事交流的深入,人们对军事方面的关注日益增强,很多相关理论学者开始接触原版外军军事材料,并且开始翻译军事英语文本,以服务于军事学习、科研及教学等。作为本篇论文的翻译实践报告文本,从文本类型看,《特种部队水面作战》属于军事类信息型文本。对于军事文本的翻译,必须保证译文的准确性和真实性。由于军事文本在词句及语法方面与日常生活用语区别较大,这对译者提出了挑战。译者须掌握相关翻译理论、严格把握翻译标准、灵活运用翻译策略、并且排除其他干扰因素,以便更准确地理解文本,更出色地完成军事文本翻译工作,从而更好地为国家军事服务。现阶段,国内对军事文本翻译的研究成果并不多。然而,军事文本翻译的研究十分必要,因为军事英语翻译存在诸多难点,例如:专业术语多、句子结构复杂、被动语态及名词化结构使用广泛、逻辑性强等等。笔者依托目的论理论,以《特种部队水面作战》中第5-7章的汉译为例,选取了其中典型语句,对一些常见的翻译难点进行分析,探讨了军事文本的翻译技巧,总结了相应的军事类文本的翻译策略,旨在为军事文本翻译研究献微薄之力。